1
00:01:54,932 --> 00:01:57,292
רבותי, אם יש לכם
צריך מידע?

2
00:02:04,902 --> 00:02:06,984
קפטן מרצ'נד,
חטיבה פיננסית.

3
00:02:07,022 --> 00:02:07,991
לך על זה.

4
00:02:09,499 --> 00:02:12,319
מה אתה עושה?
מה אתה רוצה?

5
00:02:12,851 --> 00:02:14,680
אתם כולכם
שניים במעצר.

6
00:02:14,852 --> 00:02:16,290
זה חיפוש.

7
00:02:16,432 --> 00:02:18,016
אתה תעקוב אחרינו.

8
00:02:24,852 --> 00:02:27,123
שלום אדוני.
אתה יכול לבוא.

9
00:02:29,242 --> 00:02:31,579
עבדתי 12 שנים ב
מר וגברת פארר.

10
00:02:31,862 --> 00:02:33,917
הגעתי על ידי א
סוכנות מתמחה.

11
00:02:35,335 --> 00:02:39,835
ואז שאלו אותי שאלה
על בישול אספרגוס.

12
00:02:40,022 --> 00:02:41,354
ידעתי לענות.

13
00:02:42,042 --> 00:02:43,889
20 דקות על אש רתיחה.

14
00:02:46,415 --> 00:02:50,649
מסייה העריך שהגעתי
מפרובנס, ששירתתי בצבא...

15
00:02:51,002 --> 00:02:52,866
"אתה גבר
של כדור הארץ," הוא אמר לי.

16
00:02:53,161 --> 00:02:54,914
מעולם לא חוויתי את זה.

17
00:02:55,775 --> 00:02:59,309
ברגע שנשברה מנורה, זה היה הכרחי
לתקן את זה, אבל באנגליה.

18
00:02:59,654 --> 00:03:02,801
אמרתי לעצמי שאני לא אחזיק מעמד
שלושה ימים בצריף כזה.

19
00:03:02,900 --> 00:03:05,551
אנחנו אומרים את זה ואז נשארים.

20
00:03:10,400 --> 00:03:12,227
מה זה שוב הפרחים האלה?

21
00:03:12,252 --> 00:03:13,367
חבצלות.

22
00:03:13,640 --> 00:03:15,853
זרי פרחים אלה תמיד מרושעים.

23
00:03:20,066 --> 00:03:21,804
זה התפריט להערב.

24
00:03:21,897 --> 00:03:24,391
מר שיראק
אוהב את ראש העגל.

25
00:03:28,161 --> 00:03:29,662
שלום ג'רום.

26
00:03:32,641 --> 00:03:35,177
שלום גברתי, איך
אתה הולך הבוקר?

27
00:03:35,210 --> 00:03:36,672
כמו אתמול.

28
00:03:37,010 --> 00:03:39,266
וכמו מחר, אני חוששת.

29
00:03:39,659 --> 00:03:41,910
עדיין המיגרנה שלך?

30
00:03:41,935 --> 00:03:45,172
בין היתר. כאב
רודף אחר.

31
00:03:45,703 --> 00:03:47,070
שלום אדוני.

32
00:03:47,939 --> 00:03:49,572
שלום ג'רום.

33
00:03:54,290 --> 00:03:56,132
ז'רום, עם הזר הזה,
אני לא רואה את גיא,

34
00:03:56,156 --> 00:03:57,396
אם יכולת לקחת את כל זה.

35
00:03:57,421 --> 00:03:59,672
זה מרגיש כמו
נמל התעופה של הונולולו.

36
00:04:01,380 --> 00:04:03,080
ישנת טוב?

37
00:04:03,124 --> 00:04:03,796
כֵּן.

38
00:04:03,820 --> 00:04:06,303
אתה לא מאשים אותי שיש לי
ארגן את ארוחת הערב המגוחכת הזו?

39
00:04:06,328 --> 00:04:08,727
אבל לא, ואז זה לא
לא סתם בזבוז זמן.

40
00:04:08,752 --> 00:04:11,454
השר היה מרוצה
לשבת על ידך הימנית.

41
00:04:11,485 --> 00:04:13,489
אנו מחויבים לכך
להזמין לפחות פעם אחת,

42
00:04:13,513 --> 00:04:15,172
ולו רק מתוך נימוס.

43
00:04:15,364 --> 00:04:17,932
לפייר היה מושלם
הכין את תבשיל הבקר.

44
00:04:18,080 --> 00:04:19,148
זה נכון.

45
00:04:19,423 --> 00:04:21,142
כולם היו מרוצים.

46
00:04:21,708 --> 00:04:24,040
אבל האם אנחנו
אתה יכול לסמוך עליו

47
00:04:25,114 --> 00:04:27,247
ז'רום אותו דבר
תה מהרגיל?

48
00:04:27,272 --> 00:04:28,064
כן, גברתי.

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,053
אתה בטוח?

50
00:04:29,077 --> 00:04:31,107
אני לא רוצה לקבל
הצרבת הזו.

51
00:04:31,132 --> 00:04:32,403
זה בהחלט אותו דבר.

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,040
גברתי, סדר היום.

53
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
בשעה 10:00, הפיזיותרפיסט שלך.

54
00:04:37,305 --> 00:04:39,718
11:00, מר דה ורט.

55
00:04:39,776 --> 00:04:42,188
בצהריים, עצה
של המינהל.

56
00:04:42,213 --> 00:04:46,228
13:15, ארוחת צהריים בקנטינה
החברה עם גברת ז'אן-מארק.

57
00:04:46,253 --> 00:04:48,360
14:30, מפגש
עם רופאים מכל העולם.

58
00:04:48,425 --> 00:04:52,908
15:30, חזור לכאן בשביל זה
ראיון למגזין אנוכי זה.

59
00:04:52,960 --> 00:04:54,761
ובשעה 16:00, סשן צילומים.

60
00:04:54,995 --> 00:04:56,735
מה זה האנוכי הזה?

61
00:04:56,760 --> 00:04:59,007
זה מגזין.
לא שכחת?

62
00:04:59,032 --> 00:05:01,956
פרדריק מתעקש על כך.
לתמונה שלך.

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,525
אין לי תמונה.

64
00:05:03,550 --> 00:05:05,305
היא חושבת שכן
דבר טוב.

65
00:05:05,330 --> 00:05:08,928
אם הייתי צריך לעשות משרתות
דברים, הייתי הופכת לאחות.

66
00:05:10,913 --> 00:05:12,195
מה שצריך, אני מאמין,

67
00:05:12,219 --> 00:05:14,460
זה יוצא כל שנה
טווחי מוצרים חדשים.

68
00:05:14,485 --> 00:05:16,203
לחדש את עצמנו
עדיין עובד

69
00:05:16,227 --> 00:05:18,895
מחקרי שוק שאנו
בואו נדבר על אופנות וטרנדים.

70
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
אנחנו לא עוקבים אחר ה
טרנדים, אנחנו משיקים אותם.

71
00:05:21,865 --> 00:05:23,546
יש צורך להבטיח זאת
שמבחוץ,

72
00:05:23,570 --> 00:05:25,868
המותג לא נותן את הרושם
לנוח על הישגיו,

73
00:05:25,892 --> 00:05:27,740
בלי להמציא את עצמו מחדש, בלי
לשאול את עצמך.

74
00:05:27,740 --> 00:05:29,223
תודה לך, ז'אן-מארק.

75
00:05:29,247 --> 00:05:30,462
אבל מעבר לאלה
כוונות טובות,

76
00:05:30,486 --> 00:05:32,480
אני לא בעד
חלק מהמוצרים החדשים הללו.

77
00:05:32,544 --> 00:05:34,840
הלקוחות שלנו יודעים זאת
שהיא קונה מאיתנו.

78
00:05:34,865 --> 00:05:37,447
ואם נתקשר הלאה
100 מוצרי קוסמטיקה חדשים בשנה,

79
00:05:37,471 --> 00:05:38,882
מה קורה לקלאסיקה שלנו?

80
00:05:38,959 --> 00:05:41,046
אנחנו נחשוב שאנחנו
להתקדם ללא מצפן.

81
00:05:41,900 --> 00:05:43,227
עם הרוח.

82
00:05:43,460 --> 00:05:46,595
אנחנו לא יכולים להיכנס ל
המאה ה-21 עם מתכונים מהמאה ה-20.

83
00:05:46,620 --> 00:05:50,229
אבי אמר שהוא מעדיף להופיע
100 בדיקות איכות למוצר,

84
00:05:50,254 --> 00:05:53,214
במקום לקבל 100
חדשים נבדקו פעם אחת בלבד.

85
00:05:53,239 --> 00:05:56,708
יוקרה ויופי, זה
הם הקריטריונים שלנו.

86
00:05:56,733 --> 00:05:58,633
וזו מסורת חזקה.

87
00:05:58,658 --> 00:06:00,616
אבל אנחנו חייבים לכבוש
טריטוריות חדשות.

88
00:06:00,641 --> 00:06:02,982
חייבת להיות לנו מדיניות
התפתחות התקפית יותר.

89
00:06:03,007 --> 00:06:04,989
כן, יש את המזרח התיכון.

90
00:06:05,214 --> 00:06:07,063
כל הנשים האלה
של אמירים באיפור

91
00:06:07,087 --> 00:06:09,796
כמו עגלות סיציליאניות
ומוסתר מתחת לצעיף.

92
00:06:10,228 --> 00:06:13,582
אבא שלי גם אמר שאסור לך
להתייעץ כל הזמן עם בעלי המניות האחרים שלה.

93
00:06:13,817 --> 00:06:16,153
זו שאלה
מהימן, כמובן,

94
00:06:16,177 --> 00:06:17,474
אבל שחייבים לחלוק.

95
00:06:17,499 --> 00:06:19,608
אתה נשאר הקפטן
בראש הצי.

96
00:06:19,633 --> 00:06:21,902
בְּהֶחלֵט. השקעות
מה שעשיתי השנה

97
00:06:21,926 --> 00:06:24,086
כי התיבה תהיה
הרווחים שלך של מחר.

98
00:06:24,111 --> 00:06:28,243
אתה רוצה לעשות עסקים,
נעשה עסקים.

99
00:06:29,175 --> 00:06:32,305
מישל, תוכלי להכין אותי
שקית עם המוצרים החדשים?

100
00:06:32,337 --> 00:06:34,634
כן, גברתי, זה כבר מוכן.
- תודה.

101
00:06:35,713 --> 00:06:38,521
אז מחר אנחנו הולכים
אחר הצהריים ביחד?

102
00:06:38,546 --> 00:06:40,659
אבל לעשות מה?

103
00:06:40,779 --> 00:06:43,052
בית קולנוע, א
תערוכה, חנויות.

104
00:06:43,241 --> 00:06:44,316
מה ישמח אותך.

105
00:06:44,341 --> 00:06:45,602
אה, אני אשמח אהובי,

106
00:06:45,627 --> 00:06:47,785
אבל אמרנו שאנחנו
היו ביחד מחר?

107
00:06:48,281 --> 00:06:48,961
כֵּן.

108
00:06:49,303 --> 00:06:50,591
ובכן, שכחתי.

109
00:06:53,089 --> 00:06:54,623
תודה, מישל.

110
00:06:56,744 --> 00:06:58,909
זה מגזין מאוד סנובי.

111
00:06:59,060 --> 00:07:01,169
אבל אני לא חייב
כולם רוצים לעשות את זה.

112
00:07:02,261 --> 00:07:03,604
כואב לי הגב.

113
00:07:03,653 --> 00:07:05,896
אבל זו ההזדמנות
ספר קצת על מי אתה.

114
00:07:05,921 --> 00:07:07,779
הטעם שלך, השאיפות שלך.

115
00:07:07,901 --> 00:07:09,716
אם אנשים רואים את זה
אתה בן אדם,

116
00:07:09,740 --> 00:07:12,115
יהיה להם רעיון אחר של
האישה העשירה בעולם.

117
00:07:12,140 --> 00:07:14,001
אני לא חייב
להצדיק להיות מי שאני.

118
00:07:14,026 --> 00:07:15,648
לא, כמובן שלא.

119
00:07:15,721 --> 00:07:18,462
אבל בצרפת,
אנשים שונאים אנשים עשירים.

120
00:07:18,494 --> 00:07:19,994
לאחר מכן, עם ה
נשאר בשלטון...

121
00:07:20,019 --> 00:07:21,693
אנחנו מסתדרים לא כל כך רע.

122
00:07:22,186 --> 00:07:25,273
עם נשיא מיטראן,
הוא היה כלכלן מצער,

123
00:07:25,297 --> 00:07:28,054
אבל לא סיימנו קדימה
כיתת היורים.

124
00:07:29,001 --> 00:07:32,077
אתה לא
להזמין אותי לדיכאון שלך?

125
00:07:32,627 --> 00:07:34,447
מי זה הצלם הזה?

126
00:07:34,541 --> 00:07:36,409
יש לו שם, שם פרטי?

127
00:07:36,434 --> 00:07:37,699
פייר אלן פאנטין.

128
00:07:37,801 --> 00:07:39,014
אה, הוא!

129
00:07:39,039 --> 00:07:40,259
הוא מצלם תמונות מאוד יפות.

130
00:07:40,284 --> 00:07:42,521
יש לו מוניטין נורא

131
00:07:42,764 --> 00:07:44,121
למי יש אחד טוב?

132
00:07:44,861 --> 00:07:46,556
אני מוצא אותו מקסים.

133
00:07:46,762 --> 00:07:48,946
כולם יודעים שהוא קטף
אדלייד ברונייר המסכנה

134
00:07:48,970 --> 00:07:50,537
למי בכלל יש את זה
נדחף במורד המדרגות.

135
00:07:50,714 --> 00:07:51,761
השמועה הישנה הזו.

136
00:07:51,801 --> 00:07:53,041
זה הממצא שלך?

137
00:07:53,041 --> 00:07:55,096
אני חושב שכן
רעיון טוב.

138
00:07:55,521 --> 00:07:57,001
זה המאהב שלך?

139
00:07:57,701 --> 00:07:58,896
אני נשוי.

140
00:07:58,921 --> 00:08:00,074
אין לי מאהב.

141
00:08:00,101 --> 00:08:04,420
הו, אם לנשים נשואות אין
אין אוהבים, למי יש אותם אז?

142
00:08:31,531 --> 00:08:33,441
את האישה
העשירים בעולם.

143
00:08:33,466 --> 00:08:35,256
מה זה מזכיר לך?

144
00:08:35,404 --> 00:08:37,031
עשיר, המילה
לא יפה במיוחד.

145
00:08:37,063 --> 00:08:38,606
מזל טוב יותר.

146
00:08:38,910 --> 00:08:40,591
מזל זה בסדר
עם מזל.

147
00:08:40,736 --> 00:08:42,689
עושר
עובר בירושה, באופן בלתי נמנע.

148
00:08:42,736 --> 00:08:45,446
אבל להיות עשיר זה לא
כבר לא שייכים זה לזה לחלוטין.

149
00:08:45,471 --> 00:08:47,981
מתוך מסויים
דמות, אנשים יורדים מהפסים.

150
00:08:48,006 --> 00:08:50,233
זה דורש הרבה
כישרון להיות עשיר.

151
00:08:50,631 --> 00:08:53,357
למי שלא מכיר אותי
לא, אני לא מלכת אנגליה.

152
00:08:53,664 --> 00:08:57,264
אני עובד, אני א
אשת עסקים נלהבת

153
00:08:57,296 --> 00:08:58,946
ובתקווה מוכשר במידה מסוימת.

154
00:08:58,971 --> 00:09:00,795
איפה עושה ה
כוח הכסף?

155
00:09:00,819 --> 00:09:02,870
איפה מתחיל
טעם החיים.

156
00:09:02,894 --> 00:09:03,921
תודה לך, גברתי.

157
00:09:03,946 --> 00:09:05,642
ואיפה אנחנו הולכים לצלם את התמונות?

158
00:09:05,642 --> 00:09:08,605
זו הבחירה של פייר אלן.
יש לו עין בלתי ניתנת לעצירה.

159
00:09:10,137 --> 00:09:12,358
אני מאוד שמח
לפגוש אותך.

160
00:09:12,383 --> 00:09:13,383
אה!

161
00:09:13,422 --> 00:09:15,222
אתה לא
לא זוכר אותי?

162
00:09:15,222 --> 00:09:16,377
ראית אותנו בעבר?

163
00:09:16,401 --> 00:09:18,788
כן, יש כמה
שנים עם משפחת לזרף.

164
00:09:19,367 --> 00:09:21,428
כן, אבל אתה לא
דבר רק עם מאלרו.

165
00:09:21,668 --> 00:09:23,300
לא העזתי לגשת אליך.

166
00:09:23,462 --> 00:09:25,735
אתה נראה כל כך לא נגיש.

167
00:09:26,362 --> 00:09:28,456
כל כך יפה, כל כך מסתורי.

168
00:09:29,002 --> 00:09:31,568
חשבת על
כמה כוכבי קולנוע.

169
00:09:31,593 --> 00:09:33,006
כן, אמרו לי את זה בעבר.

170
00:09:36,506 --> 00:09:39,292
לא אכפת לך
put on another pair of pants?

171
00:09:40,555 --> 00:09:42,475
אתה רוצה שאני אשתנה?

172
00:09:42,846 --> 00:09:46,322
This one is very elegant,
but sorry, it's a bit banal.

173
00:09:46,509 --> 00:09:47,759
קצת בורגני.

174
00:09:47,887 --> 00:09:51,360
I want this photograph to tell
perfectly the woman you are.

175
00:09:51,542 --> 00:09:53,257
למי היה גורל,

176
00:09:53,281 --> 00:09:55,410
אבל בשביל מי הכל
ייתכן שלא יסתיים.

177
00:09:56,302 --> 00:09:58,450
In the sense that she has
דברים שצריך להגשים.

178
00:09:58,604 --> 00:10:00,248
בקיצור, מה שאני רוצה
תראה, היא גיבורה.

179
00:10:00,312 --> 00:10:01,332
אז?

180
00:10:01,332 --> 00:10:04,743
We're going to stick to pants, that
will allow more varied poses.

181
00:10:08,088 --> 00:10:09,721
Too much of an action woman, that.

182
00:10:10,057 --> 00:10:11,691
Woman of action,
זה לא כזה נורא.

183
00:10:11,718 --> 00:10:13,081
למה אתה צועק עליו?

184
00:10:13,106 --> 00:10:15,473
אני לא יודע, אמרו לי
said you were deaf.

185
00:10:16,108 --> 00:10:18,208
מה הוא עושה
אתה לא אמור לשמוע?

186
00:10:22,285 --> 00:10:25,215
No, it looks like a
butler pants, that.

187
00:10:30,755 --> 00:10:31,648
זֶה?

188
00:10:31,673 --> 00:10:32,782
הנה, זה טוב.

189
00:10:32,807 --> 00:10:33,943
So put on a shirt,

190
00:10:33,967 --> 00:10:37,010
something a little
גברי, בלי להיות לסבוס.

191
00:10:40,330 --> 00:10:41,530
- This one?
- Tremendous.

192
00:10:41,555 --> 00:10:44,610
שם, אתה תהיה נשגב,
divine, exceptional.

193
00:10:44,817 --> 00:10:47,270
I'm not very
רגיש לחנופה.

194
00:10:48,492 --> 00:10:50,073
כן, זה טוב שם.

195
00:10:50,865 --> 00:10:52,787
נראה שאתה אומר:

196
00:10:52,819 --> 00:10:54,560
לא תקבל אותי.

197
00:10:55,142 --> 00:10:57,980
לבשתי חולצה של גבר
כי אני מעצבן אותך.

198
00:10:58,042 --> 00:11:00,117
ואני לא עונדת תכשיטים.

199
00:11:00,142 --> 00:11:02,888
בדיוק בגלל
שאני עשיר.

200
00:11:06,345 --> 00:11:07,960
אני יכול לקלקל לך את השיער?

201
00:11:09,507 --> 00:11:11,487
השיער שלך לא אפשרי.

202
00:11:12,101 --> 00:11:13,372
מה הם עושים
יש לי את השיער שלי?

203
00:11:13,372 --> 00:11:16,552
הם מתים, זה מת, זה רך,
זה לא זז, זה לא נושם.

204
00:11:16,577 --> 00:11:19,252
ראיתי בובות נמוכות
במחלקת הצעצועים של גלרי לאפייט

205
00:11:19,277 --> 00:11:21,742
ששערו היה
יותר חי. תראה את זה.

206
00:11:21,767 --> 00:11:23,867
מי עשה את זה?
מי הרוצח?

207
00:11:24,424 --> 00:11:26,152
אלכסנדר זוארי...

208
00:11:26,412 --> 00:11:28,453
אה, טוב הכל מוסבר.

209
00:11:28,521 --> 00:11:29,708
הזוארי.

210
00:11:30,078 --> 00:11:31,318
הרוצח.

211
00:11:31,343 --> 00:11:33,452
ומה עשית
בגילך במדור הצעצועים?

212
00:11:33,452 --> 00:11:35,786
לא פלרטטתי
לא, תהיו בטוחים.

213
00:11:36,532 --> 00:11:38,078
אל תיגע בשיער שלך.

214
00:11:38,472 --> 00:11:40,969
אל תיגע בחיה המתה הזו.

215
00:11:41,244 --> 00:11:43,392
אל תתנהג כמו ילד.

216
00:11:43,789 --> 00:11:45,763
אתה... אתה מצחיק אותי.

217
00:11:46,187 --> 00:11:47,687
- היא יפה, נכון?
כן.

218
00:11:47,712 --> 00:11:48,988
טוב התעקשתי.

219
00:11:49,013 --> 00:11:49,720
כֵּן.

220
00:11:50,115 --> 00:11:52,402
גם אתה, יום אחד, אני
אני אצלם, פרדריק.

221
00:11:54,055 --> 00:11:55,512
תסתכל עליי.

222
00:11:58,024 --> 00:11:59,814
את יפה
בלי המשקפיים שלך.

223
00:11:59,934 --> 00:12:01,138
בלעדיהם, אני לא רואה כלום.

224
00:12:01,163 --> 00:12:03,665
למי אכפת, מה חשוב,
זה בגלל שאנחנו רואים אותך.

225
00:12:05,786 --> 00:12:06,779
תוֹדָה.

226
00:12:08,908 --> 00:12:11,448
אתה כבר משחרר אותי?

227
00:12:11,473 --> 00:12:12,857
אנחנו חייבים להתעקש.

228
00:12:13,173 --> 00:12:15,219
זה מצב של חסד.

229
00:12:16,832 --> 00:12:19,261
תודה לך על שלך
עצה, מר פאנטין.

230
00:12:20,293 --> 00:12:22,013
ומתי אני אראה את התמונות?

231
00:12:22,013 --> 00:12:23,632
אני בוחר בהם.

232
00:12:24,078 --> 00:12:25,753
אתה תגלה אותם
במגזין.

233
00:12:28,061 --> 00:12:28,693
טוֹב.

234
00:12:29,713 --> 00:12:31,377
נתראה שוב, אולי.

235
00:12:32,033 --> 00:12:33,645
אני חושב שכדאי לנו.

236
00:12:37,203 --> 00:12:38,797
להתראות, פרדריק.
- ביי.

237
00:12:38,822 --> 00:12:40,492
אני במדריך.

238
00:12:43,405 --> 00:12:45,007
בעלי יהודי,

239
00:12:45,031 --> 00:12:47,698
אבל למשפחה שלי יש את זה
התקבל ללא רתיעה.

240
00:12:48,548 --> 00:12:51,246
כפי שאני אומר לעתים קרובות, אני
הכרתי אותו בגרביים.

241
00:12:51,585 --> 00:12:52,606
צעיר מאוד.

242
00:12:53,400 --> 00:12:54,732
וחיכיתי לו.

243
00:12:56,189 --> 00:12:59,435
כן, היו לי נישואי אהבה
מה שלא היה בדיוק

244
00:12:59,459 --> 00:13:01,534
מה המשפחה שלי
דמיין עבורי.

245
00:13:01,558 --> 00:13:03,269
הם קיבלו את זה.

246
00:13:03,293 --> 00:13:06,060
מצאנו יפה
דופלקס ממש ממול.

247
00:13:06,085 --> 00:13:08,390
פשוט היינו צריכים לחצות
ברחוב כדי לראות אחד את השני.

248
00:13:08,414 --> 00:13:10,257
זה היה מאוד משמח.

249
00:13:11,353 --> 00:13:14,265
אני חושב שאני יכול להגיד
שהיינו משפחה מאוחדת,

250
00:13:14,289 --> 00:13:16,251
אפילו שותף.

251
00:13:16,801 --> 00:13:19,811
ז'אן מארק ואבי
אהבו אחד את השני מאוד.

252
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
הרבה.

253
00:13:21,861 --> 00:13:23,083
כמה שהיא יפה.

254
00:13:23,107 --> 00:13:24,886
כן, גברתי, הייתי
לקנות מאה

255
00:13:24,911 --> 00:13:27,075
לכל חבריו ו
כולנו בבית.

256
00:13:27,099 --> 00:13:28,511
תראה.

257
00:13:28,535 --> 00:13:30,512
כן, אבל זה לא בצבע.

258
00:13:31,705 --> 00:13:32,847
צילום נחמד מאוד.

259
00:13:32,871 --> 00:13:34,939
אני אוהב את זה. היא מעולה.

260
00:13:35,326 --> 00:13:37,661
אתה מבין, זה היה רעיון טוב.

261
00:13:37,685 --> 00:13:38,576
אני שמח.

262
00:13:38,600 --> 00:13:39,356
שלום, מריאן. בוקר טוב.

263
00:13:39,381 --> 00:13:40,825
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

264
00:13:40,849 --> 00:13:43,207
ז'רום, היינו
איפה ברשימה שלנו

265
00:13:43,231 --> 00:13:45,071
הברונית פיליפינית של
רוטשילד, גברתי.

266
00:13:45,095 --> 00:13:47,290
אני חושב שהיא מוטון
עבור הקציר.

267
00:13:47,314 --> 00:13:51,227
אז אחרי, שני עותקים
עבור פרופסור ברנרד.

268
00:13:51,251 --> 00:13:53,082
הוא יכניס אחד
חדר ההמתנה שלו.

269
00:13:53,082 --> 00:13:55,197
זהו, אתה צריך לשלוח
זה עכשיו.

270
00:13:55,221 --> 00:13:57,939
הדואר סגור,
גברת. יוֹם רִאשׁוֹן.

271
00:13:57,963 --> 00:13:59,522
פתח אותו.

272
00:14:01,679 --> 00:14:04,053
ז'אן-מארק, מה אתה חושב?

273
00:14:04,078 --> 00:14:05,890
מאמר המערכת נראה טוב.

274
00:14:05,915 --> 00:14:07,384
איזו התלהבות.

275
00:14:08,037 --> 00:14:11,087
תיזהרי לא לספר לי
פינה, אני חושש שאין לי מספיק.

276
00:14:14,389 --> 00:14:16,235
האם אתה שמח?

277
00:14:17,038 --> 00:14:19,364
סוף סוף יצאתי
ממוזיאון Grévin.

278
00:14:21,958 --> 00:14:23,535
הטלה מוכן.

279
00:14:23,997 --> 00:14:25,067
מאדאם מוגשת.

280
00:14:25,092 --> 00:14:26,650
בוא נלך לארוחת צהריים.

281
00:14:36,254 --> 00:14:38,400
לא, אני לא נותן קופק.

282
00:14:38,838 --> 00:14:40,874
רגע, הם תלויים
חרא כל השנה בבובורג.

283
00:14:40,899 --> 00:14:42,817
אני אצטרך
לשלם כדי להיראות?

284
00:14:43,293 --> 00:14:44,529
וגוארן הרמס.

285
00:14:44,554 --> 00:14:46,414
הוא לא יכול לשים
כמה גולות?

286
00:14:47,118 --> 00:14:49,140
טוב תתקשר אליו,
כן, עכשיו, כן.

287
00:14:49,305 --> 00:14:50,630
אוי יקירי, שלום.

288
00:14:51,434 --> 00:14:53,207
רגע, אני צריך
משלם עבור הפטיטס פור.

289
00:14:53,232 --> 00:14:54,689
סליחה, אני חולם.

290
00:14:54,936 --> 00:14:56,884
אנחנו באמת תוהים
למה המיסים שלנו משמשים?

291
00:14:56,924 --> 00:14:57,662
כֵּן.

292
00:14:58,614 --> 00:15:00,356
יש לי שיעור. אני ב
את המלית. אני הולך על זה.

293
00:15:00,834 --> 00:15:02,881
אתה קפדן מדי, רפאל.

294
00:15:03,734 --> 00:15:06,533
לי, בגילך, היה לי
כבר כתב שני רומנים.

295
00:15:06,721 --> 00:15:07,754
ואראגון...

296
00:15:07,754 --> 00:15:11,470
השווה את עצמך לRadiguier,
שמת לפני כן.

297
00:15:13,455 --> 00:15:14,495
את יפה.

298
00:15:15,354 --> 00:15:18,138
אבל יופי לא
הבטחה לאושר.

299
00:15:18,314 --> 00:15:20,155
אתה יודע מה שלי
דוד ז'אק אמר לי

300
00:15:20,179 --> 00:15:22,214
כשהייתי בן 18?

301
00:15:22,535 --> 00:15:26,760
פייר אלן, אתה כל כך יפה
שנזיין אותך במהירות.

302
00:15:26,785 --> 00:15:28,205
בעל חזון.

303
00:15:29,070 --> 00:15:30,115
נתראה הערב.

304
00:15:37,332 --> 00:15:40,032
אני מצטער, גברתי ו
ג'נטלמן יאחר קצת.

305
00:15:40,057 --> 00:15:42,569
אז, הם יבינו אם אתה
להציע מינוי חדש.

306
00:15:42,594 --> 00:15:44,628
הו לא, רגע,
אני כאן, אני מחכה.

307
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
בסדר, אז תעקוב אחרי.

308
00:15:47,625 --> 00:15:49,119
מה שמך?

309
00:15:49,144 --> 00:15:49,624
ג'רום.

310
00:15:49,649 --> 00:15:50,284
ג'רום?

311
00:15:50,941 --> 00:15:54,041
זה קצת הדוק, לא,
לתלבושת באטלר?

312
00:15:54,066 --> 00:15:55,366
סליחה?

313
00:15:55,786 --> 00:15:56,686
זהו.

314
00:15:57,413 --> 00:15:59,310
תתנהג חף מפשע, לך.

315
00:16:01,334 --> 00:16:02,907
אנחנו נבוא לקחת אותך.

316
00:16:08,435 --> 00:16:10,382
ברור שאני לא יכול להתרגל לזה.

317
00:16:11,010 --> 00:16:14,224
האם אין דבר נוסף
רע מטעם טוב?

318
00:16:17,324 --> 00:16:20,264
אתה יודע למה אתה
יפה בתמונות שלי?

319
00:16:20,264 --> 00:16:24,199
כי אני לא מצלם
אנשים, אני סוחב אותם, אני מנשק אותם.

320
00:16:24,224 --> 00:16:26,564
תן לאנשים להיות
מפורסם או לא, לא אכפת לי.

321
00:16:26,589 --> 00:16:31,615
זה כמו תיאבון גדול
מיני, רעב גדול.

322
00:16:31,689 --> 00:16:33,696
אני שונא כל דבר שקר.

323
00:16:34,243 --> 00:16:36,696
אתה לא צריך לעבור אותי
הכפות הגדולות שלך מתחת לאף שלך, ככה,

324
00:16:36,720 --> 00:16:38,244
גם אם כן
מטופח בצורה מושלמת.

325
00:16:38,269 --> 00:16:39,546
אני ממלא את חובתי, אדוני.

326
00:16:39,571 --> 00:16:40,547
זהו.

327
00:16:41,304 --> 00:16:43,244
אני מוביל את
מלחמה בשקרים.

328
00:16:43,269 --> 00:16:45,591
זו הסיבה שאני לא מצלם
לעולם אל החברים שלך הפוליטיקאים.

329
00:16:45,616 --> 00:16:47,680
כי איתם הכל
הוא קומדיה, סימולאקרום.

330
00:16:47,718 --> 00:16:49,541
זו לא אשמתם.
גם כשאנחנו כנים,

331
00:16:49,566 --> 00:16:51,487
אתה חייב לשחק את זה, כנות
יד על הלב.

332
00:16:51,512 --> 00:16:52,809
אחרת, אנשים
לא מאמין לך.

333
00:16:52,833 --> 00:16:54,176
אני אוהב את זה מאוד.

334
00:16:54,733 --> 00:16:56,466
אתה הופך את התוכנית לזהב.

335
00:16:56,499 --> 00:16:58,688
אמרו את זה על שלך
גם אבא, אני חושב.

336
00:16:58,713 --> 00:17:01,290
בעסקים, אבא שלי
היה אמן עצום,

337
00:17:01,314 --> 00:17:03,413
הוא יצר כמוהו
נשם, הוא העז הכל,

338
00:17:03,437 --> 00:17:04,910
שום דבר לא גרם לו לחזור אחורה.

339
00:17:05,812 --> 00:17:08,167
גם לא אבא שלי.
שום דבר לא גרם לו לחזור אחורה.

340
00:17:09,325 --> 00:17:10,491
הוא היכה אותי,

341
00:17:10,515 --> 00:17:13,550
הוא סטר לי, בחיוב,
בשביל לא, מהערב עד הבוקר.

342
00:17:13,669 --> 00:17:16,645
הוא תלה אותי ברגליים, הוא
דפק את ראשו ברצפה.

343
00:17:16,670 --> 00:17:17,895
איזו זוועה.

344
00:17:17,920 --> 00:17:19,854
ואמא שלך,
מה היא עשתה

345
00:17:19,879 --> 00:17:21,439
היא חיפשה במקום אחר.

346
00:17:24,964 --> 00:17:26,858
אבל תפסיק לצעוק, גיא.

347
00:17:26,883 --> 00:17:27,923
האם אני צועק?

348
00:17:27,948 --> 00:17:29,580
כן, זה נכון,
אתה צועק.

349
00:17:29,627 --> 00:17:32,384
זה בגלל, סליחה,
אני מוצא את התמונה הזו מרושעת.

350
00:17:32,587 --> 00:17:34,280
אתה לא מבין כלום בצילום.

351
00:17:34,305 --> 00:17:36,386
הייתי שר של
ענייני תרבות.

352
00:17:36,411 --> 00:17:37,512
חודשיים וחצי!

353
00:17:37,537 --> 00:17:39,025
ואני חבר במכון.

354
00:17:39,050 --> 00:17:40,493
ואז גם אתה לא,
אתה לא יודע כלום על זה.

355
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
אבל אני תלמיד טוב.

356
00:17:42,170 --> 00:17:45,180
כשאני רואה את התמונות האלה, אני אומר לעצמי
שיש עולם, יקום אחר,

357
00:17:45,204 --> 00:17:46,778
שלא ידעתי.

358
00:17:49,641 --> 00:17:50,717
אני לוקח את זה.

359
00:17:51,328 --> 00:17:54,613
אבל אני מבקש ממך לא
לסרב למה שאני הולך לשאול אותך.

360
00:17:55,222 --> 00:17:59,858
כמה אתה צריך לפרסום
מקטלוג התערוכה שלך,

361
00:17:59,883 --> 00:18:01,631
במרכז פומפידו?

362
00:18:03,999 --> 00:18:05,830
250,000 פרנק.

363
00:18:06,925 --> 00:18:09,765
אתה תשלם 250,000
פרנקס, ההריסה הזו?

364
00:18:09,765 --> 00:18:12,069
בשבילי, הפנים האלה
כל כך יפה וקלאסי

365
00:18:12,094 --> 00:18:13,741
מאלה של האלים
של אולימפוס, גיא.

366
00:18:13,766 --> 00:18:15,345
כולם
מבקש כסף.

367
00:18:15,370 --> 00:18:18,007
זה יעשה עבורי שינוי מהשרים,
רופאים וחוקרים

368
00:18:18,031 --> 00:18:20,782
שמבטיחים להציל את
כוכב ואני לא צריך לבוא עם שום דבר.

369
00:18:20,807 --> 00:18:23,945
ואז, מה זה?
מה זה בשבילנו

370
00:18:23,945 --> 00:18:25,498
מקום של אישה עשירה

371
00:18:25,522 --> 00:18:27,804
לא על כיסא
הרבה זמן לחכות למוות.

372
00:18:28,605 --> 00:18:30,780
אני, אני רוצה להיות ב
קשר עם העולם.

373
00:18:30,805 --> 00:18:32,084
אני צריך את זה.

374
00:18:33,725 --> 00:18:35,694
אני רוצה שיזהו אותך.

375
00:18:35,719 --> 00:18:37,883
אבל אם אני יכול
הרשה, פייר אלן,

376
00:18:37,907 --> 00:18:39,860
לתערוכה שלך,
ללא קינוח.

377
00:18:39,885 --> 00:18:41,676
להוריד כמה קילו, 4 או 5.

378
00:18:41,701 --> 00:18:43,766
ושקול את עצמך כל יום,

379
00:18:44,171 --> 00:18:45,656
באותו זמן.

380
00:18:46,353 --> 00:18:48,072
היה ניתן למיין.

381
00:18:50,145 --> 00:18:52,705
זה מרגש לדבר
על כישרון של אמן.

382
00:18:52,734 --> 00:18:54,297
סיכון ששווה לקחת.

383
00:18:54,845 --> 00:18:55,924
והנה יש לך את זה.

384
00:18:57,724 --> 00:18:58,855
זה מפריע לי.

385
00:19:00,215 --> 00:19:02,793
תאמין לי, זה יותר טוב
מיקום של כמה מהציורים שלך.

386
00:19:02,823 --> 00:19:04,953
דגה, מיקום גרוע?

387
00:19:04,978 --> 00:19:06,612
במיוחד כשהיא מזויפת.

388
00:19:07,489 --> 00:19:08,895
זיוף?

389
00:19:09,971 --> 00:19:12,940
נו, נו, ברור,
תראה, זו לא התכונה שלו.

390
00:19:12,972 --> 00:19:15,221
שלו הוא
הרבה יותר מפוזר.

391
00:19:16,347 --> 00:19:18,536
אפילו הפיגמנט,
זה לא שלו.

392
00:19:18,561 --> 00:19:20,984
לא, זה לא בגלל שיש לנו
הכסף שאתה צריך לקנות כל דבר.

393
00:19:21,009 --> 00:19:23,140
צפו בזה
מטוטלת, זה אבסורד.

394
00:19:23,165 --> 00:19:24,664
והברונזה הקטנה האלה שם.

395
00:19:24,689 --> 00:19:25,938
וזה.

396
00:19:26,248 --> 00:19:27,922
קדימה, קפוץ, לעליית הגג.

397
00:19:28,005 --> 00:19:31,205
שתי הכורסאות האלה שם, הם
הם לא זקנים, הם זקנים!

398
00:19:31,240 --> 00:19:33,669
לבית הזה אין את הברק
שמגיע לך, מריאן.

399
00:19:33,694 --> 00:19:35,669
אני, כשאני נכנס למקום ש
מעוצב בצורה גרועה, הוא חזק ממני,

400
00:19:35,694 --> 00:19:37,405
יש לי התקפי חנק,
זה כמו אלרגיה.

401
00:19:37,430 --> 00:19:38,989
- נחנק, באמת?
כן.

402
00:19:39,014 --> 00:19:40,137
גם לי יש כמה.

403
00:19:40,406 --> 00:19:41,457
זה נכון?

404
00:19:41,505 --> 00:19:43,509
משהו אחר
שאנו חולקים.

405
00:19:43,583 --> 00:19:46,393
ברור שאנחנו כמו
שני אחים ואחיות, אתה ואני.

406
00:19:49,417 --> 00:19:51,961
סבא שלי, יצחק שפילמן,

407
00:19:51,985 --> 00:19:54,006
רב בתיונוויל,
ואז לאנסי,

408
00:19:54,030 --> 00:19:57,500
תמיד סירב לעזוב
צרפת בשנים האפלות הללו.

409
00:19:57,525 --> 00:19:59,531
הוא רצה להישאר קרוב
של הקהילה שלו,

410
00:19:59,555 --> 00:20:01,269
לחלוק את הסבל שלהם.

411
00:20:01,294 --> 00:20:03,681
הוא הצליח להציל 700 מהם

412
00:20:03,705 --> 00:20:06,509
על ידי יידוע אותם על א
פשיטה שהייתה קרובה.

413
00:20:06,725 --> 00:20:11,466
לאחר מכן, גורש באפריל
1943, עם סבתי,

414
00:20:11,491 --> 00:20:13,345
הוא לא חזר מאושוויץ.

415
00:20:13,946 --> 00:20:15,460
אבל היום,

416
00:20:15,976 --> 00:20:18,308
את הטקס הזה
לבר מצווה

417
00:20:18,332 --> 00:20:20,428
של הנכד שלו,

418
00:20:20,476 --> 00:20:22,611
מדגים באיזו מידה
הוא עדיין נוכח

419
00:20:22,636 --> 00:20:25,460
בינינו ובזכרונותינו.

420
00:20:25,484 --> 00:20:27,726
כָּך. תודה לך.

421
00:20:30,805 --> 00:20:34,067
אתה לא תישאר דפוק
הכיסא שלך כל היום, כן?

422
00:20:34,092 --> 00:20:37,053
זה המקום הנכון עבור
לבדוק שאף אחד לא גונב כלום.

423
00:20:38,588 --> 00:20:41,003
הנאום של
ז'אן-מארק היה טוב, נכון?

424
00:20:41,028 --> 00:20:42,524
מצאתי את זה זז.

425
00:20:43,146 --> 00:20:43,967
כֵּן.

426
00:20:45,142 --> 00:20:47,062
- גברת ז'אן-מארק.
תראה את פרדריק.

427
00:20:47,087 --> 00:20:48,183
היא זוהרת.

428
00:20:48,207 --> 00:20:49,929
זה הקנאות של המומרים.

429
00:20:49,954 --> 00:20:53,121
אומרים שאתה כותב
ספר, על התנ"ך?

430
00:20:53,430 --> 00:20:57,381
זה יותר ספר על מערכות יחסים.
בין יהודים לנוצרים.

431
00:20:57,406 --> 00:20:59,929
אני מנסה בצניעות...

432
00:20:59,954 --> 00:21:02,780
להאיר את אלה שאוהבים
היו לנו נישואי תערובת.

433
00:21:02,805 --> 00:21:04,846
וזה אלן דקו
מי יעשה את ההקדמה?

434
00:21:04,871 --> 00:21:06,821
זה לא מעט
סכין גילוח, התנ"ך?

435
00:21:06,846 --> 00:21:08,072
אין מצב.

436
00:21:08,573 --> 00:21:10,836
זה מאוד יפה. אני
עיין שוב בספר איוב,

437
00:21:10,861 --> 00:21:13,821
מי היה האיש הכי הרבה
העשיר והחזק ביותר בישראל,

438
00:21:13,846 --> 00:21:16,065
ולאלוהים יש הכל
נלקח, הכל נלקח.

439
00:21:16,090 --> 00:21:19,752
ובכן הוא שם קץ לחייו
ערימת גללים, מאושרת.

440
00:21:19,940 --> 00:21:24,475
הוא אמר: "אלוהים נתן לי את זה
נתון, אלוהים לקח אותו ממני. »

441
00:21:25,509 --> 00:21:27,409
פבריס, אתה
את המעטפה הזו?

442
00:21:30,733 --> 00:21:32,296
צ'ארלס!

443
00:21:36,533 --> 00:21:37,785
אז.

444
00:21:38,243 --> 00:21:39,763
ולמה?

445
00:21:39,956 --> 00:21:42,572
די עם החסכים,
המיליון הראשון שלך.

446
00:21:42,915 --> 00:21:44,861
בגילך אבא שלי
נתן לי את זה.

447
00:21:45,262 --> 00:21:47,430
אבל אל תבזבז את זה
לא סתם.

448
00:21:48,426 --> 00:21:49,808
תודה לך, מריאן.

449
00:21:49,970 --> 00:21:51,162
אתה צוחק.

450
00:21:51,937 --> 00:21:53,257
אבל למה אז?

451
00:21:53,353 --> 00:21:55,045
יכול להיות שהוא א
יום בראש החברה.

452
00:21:55,070 --> 00:21:56,961
זה טוב שזה מתחיל
עכשיו לנהל את הכסף שלו.

453
00:21:56,986 --> 00:21:59,154
ואז זה טוב
מבחן, זה כיף.

454
00:21:59,179 --> 00:22:01,164
אם הוא יבזבז את זה, אנחנו נהיה בסדר.

455
00:22:01,447 --> 00:22:04,116
ומה עשית עם זה?
אתה מהמיליון הראשון שלך?

456
00:22:04,141 --> 00:22:05,841
אה אבל עדיין יש לי את זה.

457
00:22:08,702 --> 00:22:11,210
ז'אן-מארק, אל תגיד לי
שגם אתה בהלם.

458
00:22:11,235 --> 00:22:13,108
אבל מריאן, זה
אינו אפשרי.

459
00:22:13,133 --> 00:22:14,185
זה לא הגיוני.

460
00:22:14,209 --> 00:22:17,196
מיליון בגילו, אתה
מה תתן בחתונה שלך?

461
00:22:17,571 --> 00:22:18,992
לא, אני לא מסכים.

462
00:22:19,017 --> 00:22:21,317
אתה יודע טוב מאוד שאנחנו מנסים
להעלות אותו בקפדנות מסוימת.

463
00:22:21,342 --> 00:22:24,124
יש לו רק 1000 פרנק כסף
כיס לחודש והוא לוקח את האוטובוס.

464
00:22:24,405 --> 00:22:25,850
מרוויחים כסף.

465
00:22:25,875 --> 00:22:28,641
כי היית
נאלץ להתפרנס?

466
00:22:29,413 --> 00:22:31,093
תהיה עבודה
מי היה בורח ממני

467
00:22:31,118 --> 00:22:32,810
אל תיקח את זה
רע, אבל זה לא.

468
00:22:32,835 --> 00:22:34,172
אבל זה לא הוגן.

469
00:22:34,305 --> 00:22:36,512
הקשיבו לקול של ילד.

470
00:22:37,105 --> 00:22:39,956
יש לך הורים פוריטנים,
יקירתי המסכנה?

471
00:22:39,956 --> 00:22:41,334
זה לא תלוי בך להחליט.

472
00:22:41,989 --> 00:22:43,469
אתה בטוח, פרדריק?

473
00:22:43,649 --> 00:22:44,967
מְסוּיָם.

474
00:23:44,883 --> 00:23:46,712


475
00:23:50,583 --> 00:23:53,168
הערצתי
עמוקות מריאן,

476
00:23:53,193 --> 00:23:58,041
היא אישה יוצאת דופן,
אינטליגנטי, ייחודי,

477
00:23:58,723 --> 00:24:00,745
החלפנו
אלפי מכתבים.

478
00:24:00,770 --> 00:24:04,190
היא כותבת תוך כדי שהיא מדברת,
עם אלגנטיות ברורה.

479
00:24:07,589 --> 00:24:10,842
מה שהיא נתנה לי זה כלום
ליד מה שהיא לימדה אותי.

480
00:24:13,415 --> 00:24:15,364
החברות שלנו הייתה יפה.

481
00:24:15,397 --> 00:24:20,376
היה לזה צבע,
כחול, כמו מאטיס.

482
00:24:20,401 --> 00:24:24,008
קדימה! הו יקירי, שום דבר בפנים
ראש, שום דבר בזרועות.

483
00:24:24,319 --> 00:24:25,759
בוא נלך!

484
00:24:25,784 --> 00:24:28,795
טרמינוס, כולם יורדים.

485
00:24:28,820 --> 00:24:33,290
תחנת פאלה-רויאל,
מוזיאון הלובר.

486
00:24:36,525 --> 00:24:38,654
זה עושה לי חשק
לשיר את צעדת החתונה.

487
00:24:38,679 --> 00:24:40,559
ממש!

488
00:24:41,331 --> 00:24:42,702
אז?

489
00:24:43,188 --> 00:24:45,837
- איך אתה אוהב את זה?
- זה מפואר!

490
00:24:46,133 --> 00:24:47,558
אז!

491
00:24:51,262 --> 00:24:52,253
לְהַפְסִיק!

492
00:24:52,277 --> 00:24:53,777
אני הולך להרביץ לך!

493
00:24:53,777 --> 00:24:54,822
אם אני רוצה!

494
00:24:54,847 --> 00:24:56,767
- מול הפלבס!
- תפסיק, לא!

495
00:24:59,656 --> 00:25:02,643
קדימה, תפטר את זה
קרום, זה זוועה.

496
00:25:02,668 --> 00:25:04,183
- אתה מוריד את זה?
- אה כן, ריקוד טוב.

497
00:25:04,208 --> 00:25:06,688
אל תלבש את המסכה האפריקאית
מול רוסו, זה מיותר.

498
00:25:06,713 --> 00:25:08,834
ליצור ניגודיות,
לשים את זה מול הטרנר.

499
00:25:08,859 --> 00:25:10,144
תהיה יצירתי.

500
00:25:10,169 --> 00:25:11,749
אתה מבאס ניגודיות.

501
00:25:11,774 --> 00:25:13,920
שם אין לך כלום
לעשות שם, הבוניצ'רי.

502
00:25:13,945 --> 00:25:14,955
החוצה!

503
00:25:15,304 --> 00:25:17,105
- קדימה!
- "הראוס"!

504
00:25:17,559 --> 00:25:18,594
כָּך.

505
00:25:20,777 --> 00:25:24,463
ג'רום, תביא לנו שמפניה
במקום לעמוד בחיבוק ידיים.

506
00:25:24,488 --> 00:25:25,677
ילדה עצלנית גדולה.

507
00:25:25,702 --> 00:25:28,223
אה, עבדנו טוב, לא?

508
00:25:28,248 --> 00:25:31,568
אוסף "כוכבים",
פנטזיה, נשמה.

509
00:25:31,568 --> 00:25:32,608
והרבה עבודה.

510
00:25:32,633 --> 00:25:34,267
וגם קצת כסף.

511
00:25:34,908 --> 00:25:37,272
אני לא רואה בכלל
על מה אתה רוצה לדבר.

512
00:25:38,444 --> 00:25:40,648
מה זה
מה הזוועה הזאת

513
00:25:40,648 --> 00:25:41,742
זה פרדריק?

514
00:25:41,767 --> 00:25:44,711
כן, בגיל 13 או 14, אני חושב.

515
00:25:44,738 --> 00:25:46,827
זו תמונה ש
גיא אוהב את זה מאוד.

516
00:25:47,490 --> 00:25:50,591
לבסוף, אתה לא הולך ליפול לתוך
תמונות חופשה והתייחדות.

517
00:25:50,616 --> 00:25:54,004
כן, אבל אני עדיין לא יכול
לא למנוע מגיא תמונות של בתו.

518
00:25:54,614 --> 00:25:56,324
משפחה, אני אוהב אותך.

519
00:25:56,613 --> 00:25:57,608
גְבֶרֶת.

520
00:25:58,097 --> 00:25:59,536
תודה לך, ג'רום.

521
00:26:02,588 --> 00:26:03,819
גברתי...

522
00:26:06,022 --> 00:26:08,071
מגיע לך יותר מגיא.

523
00:26:08,096 --> 00:26:10,743
כל מה שהוא עושה
הוא צר, זהיר.

524
00:26:10,768 --> 00:26:12,703
את מלכה,
הוא בורגני.

525
00:26:12,728 --> 00:26:14,568
מה אתה רוצה שאעשה
לעשות? שאני אתחתן שוב?

526
00:26:14,568 --> 00:26:15,928
ולמה לא?

527
00:26:18,680 --> 00:26:19,784
צ'ין!

528
00:26:21,546 --> 00:26:24,419
זה עליז!

529
00:26:25,109 --> 00:26:26,682
זה טרי עכשיו.

530
00:26:26,868 --> 00:26:28,648
כל זה אתה
יחזור יום אחד.

531
00:26:29,896 --> 00:26:30,649
אה?

532
00:26:30,674 --> 00:26:32,594
המסכה האפריקאית,
הציורים, המנורות.

533
00:26:32,619 --> 00:26:34,348
האוסף הזה, אתה
עשה את זה איתי.

534
00:26:34,373 --> 00:26:36,088
זה נורמלי שהיא
חוזר אליך.

535
00:26:39,158 --> 00:26:41,286
אתה יודע שאנחנו
לנשק על פחות מזה

536
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
בחורשים השכנים.

537
00:26:43,302 --> 00:26:46,189
אל תתבדח
לא, אני כן.

538
00:26:46,531 --> 00:26:48,835
בזכותך זה כן
כאילו אני חי שוב.

539
00:26:51,180 --> 00:26:54,200
אני לא חולה יותר,
תמיד היה לי משהו.

540
00:26:54,558 --> 00:26:57,192
זה כאילו אני יוצא
מהסרקופג שלי.

541
00:26:59,328 --> 00:27:00,323
בָּחוּר!

542
00:27:00,348 --> 00:27:02,169
אנשים אמרו עליך דברים טובים.

543
00:27:03,184 --> 00:27:04,984
איך אתה מוצא אותי?

544
00:27:06,751 --> 00:27:08,148
כמו בבית.

545
00:27:08,476 --> 00:27:09,686
חָדָשׁ.

546
00:27:14,068 --> 00:27:15,943
האם זה פאלוס?

547
00:27:17,048 --> 00:27:18,029
כֵּן.

548
00:27:18,628 --> 00:27:20,888
אתה תהיה זהיר
על ידי סימון זה, גיא.

549
00:27:21,128 --> 00:27:24,349
זה פריט אספנים,
זה לא צעצוע מין.

550
00:27:31,028 --> 00:27:31,996
כן?

551
00:27:34,934 --> 00:27:36,619
אתה בסדר, אדוני?

552
00:27:37,258 --> 00:27:38,856
הטיפה הארורה שלי.

553
00:27:48,192 --> 00:27:50,292
תעשה לי אמבטיה.

554
00:27:56,202 --> 00:27:57,738
מה נהיה מזה,

555
00:27:57,738 --> 00:27:59,984
אחיך, מי
מחפשים מלון?

556
00:28:00,009 --> 00:28:02,397
היו כמה
דברים בבריטני,

557
00:28:02,421 --> 00:28:07,388
ליד קווימפר, אבל עם
קורות החיים שלו, אנשים חשודים.

558
00:28:08,776 --> 00:28:11,476
יכולת לעקוב
אותו מסלול כמוהו?

559
00:28:13,459 --> 00:28:14,721
זה לא היה רחוק, כן.

560
00:28:15,919 --> 00:28:18,779
מה זה אומר לך
שרידים מהעידן הזה?

561
00:28:19,006 --> 00:28:20,705
צמיד.

562
00:28:20,729 --> 00:28:22,479
קעקוע?

563
00:28:28,972 --> 00:28:30,760
איזה מהם אני שם?

564
00:28:30,784 --> 00:28:32,689
הכחול או האדום?

565
00:28:39,410 --> 00:28:40,684
שימו את האדום.

566
00:28:50,542 --> 00:28:52,469
תודה לך אמידו, ייפתח.

567
00:28:57,309 --> 00:29:00,216
אוף, זה גבוה מדי.

568
00:29:00,241 --> 00:29:02,321
אני אתן לך משהו
לשים במעלית.

569
00:29:02,346 --> 00:29:04,409
מעלית?
אתה מפנק אותי יותר מדי.

570
00:29:04,434 --> 00:29:06,527
לא, זה אנוכי. בלי זה,
לעולם לא יכולתי לחזור.

571
00:29:06,552 --> 00:29:09,259
תיזהר, זה כבר לא
חסות אינה חוקית.

572
00:29:09,284 --> 00:29:12,000
אם הייתי צריך לקחת את זה
ברצינות, החוק.

573
00:29:12,557 --> 00:29:14,213
זה צלע יונים.

574
00:29:14,437 --> 00:29:16,914
אז הבאתי לך את שלי
לחם קלוי והגבינות שלי,

575
00:29:16,938 --> 00:29:19,589
מימולט מיושן ו
גבינת העיזים שלי, מאוד שמנת.

576
00:29:19,614 --> 00:29:20,800
נֶהְדָר.

577
00:29:20,825 --> 00:29:22,913
אמידו, איפה זה
על מה אתה מתכוון לשים אותם

578
00:29:22,938 --> 00:29:23,890
במקרר.

579
00:29:23,915 --> 00:29:25,960
והנה לך,
האנדוי. לְהִתְקַרֵר!

580
00:29:25,984 --> 00:29:27,557
על אדן החלון!

581
00:29:27,582 --> 00:29:30,933
הו, משרת, זהו
עולם של בורות!

582
00:29:31,264 --> 00:29:33,366
מתוחזק במומחיות
לאורך מאות שנים.

583
00:29:33,391 --> 00:29:34,796
המוח שלהם
התנוונו!

584
00:29:34,836 --> 00:29:36,917
אתה לא יודע כלום, אתה
לא להתעניין בכלום!

585
00:29:36,942 --> 00:29:38,429
תוצאה, מה
מה קורה

586
00:29:38,454 --> 00:29:40,480
אנחנו מעבירים את הכלים, אנחנו
לשטוף אותם ואז לגהץ אותם.

587
00:29:42,024 --> 00:29:44,390
- אתה גר כאן לבד?
- לא.

588
00:29:46,540 --> 00:29:47,424
הו לא.

589
00:29:47,844 --> 00:29:49,071
הו לא.

590
00:29:49,680 --> 00:29:51,262
זה קצת צר.

591
00:29:51,639 --> 00:29:53,469
אין שום דבר בחינם
דירות צמודות.

592
00:29:53,494 --> 00:29:55,339
זה שלי
חולם להתרחב.

593
00:29:55,555 --> 00:29:57,027
להרוס מחיצה.

594
00:29:57,450 --> 00:29:59,287
אני רוצה לעשות יותר
מאשר הנשים הללו.

595
00:29:59,312 --> 00:30:01,861
אני חושב שאין להם
לא הבין מי אתה.

596
00:30:02,261 --> 00:30:04,286
זה נכון? אתה
להאמין בי?

597
00:30:04,310 --> 00:30:05,733
יש לך את כל המתנות.

598
00:30:05,758 --> 00:30:07,904
ספרות, דימויים.

599
00:30:07,928 --> 00:30:09,371
לא קראת אותי!

600
00:30:09,396 --> 00:30:11,231
אתה גם מצייר.

601
00:30:11,255 --> 00:30:13,677
יום אחד אני מגיש א
מהציורים שלי לדאלי.

602
00:30:13,701 --> 00:30:16,351
הוא אמר לי: "איש צעיר,
הקו שלך עבה מדי,

603
00:30:16,376 --> 00:30:18,744
כפי שהוא
אולי הזנב שלך."

604
00:30:22,970 --> 00:30:26,196
אבל הנשים האלה שיש לך
ידוע, אהבת אותם?

605
00:30:26,220 --> 00:30:27,482
כֵּן.

606
00:30:30,516 --> 00:30:33,008
אה, אתה רוצה לדעת
אם אזיין אותם? לא.

607
00:30:33,370 --> 00:30:36,950
לא, אבל יש
כמה סוגים של אהבה.

608
00:30:36,974 --> 00:30:43,052
נוצר קשר נוסף
נדיר, חזק יותר, יקר יותר.

609
00:30:43,077 --> 00:30:45,386
סילבנה מנגנו פאות.

610
00:30:45,411 --> 00:30:47,240
אה, תודה רבה, אמאדו.

611
00:30:47,264 --> 00:30:48,603
- אמידו.
- אה, סליחה.

612
00:30:48,627 --> 00:30:50,740
הו, זה לא משנה.
- אמידו.

613
00:30:50,939 --> 00:30:52,757
היה לך א
מבט מגונה

614
00:30:52,781 --> 00:30:54,323
רק עכשיו כשאני
דיברתי עם אמידו.

615
00:30:54,359 --> 00:30:55,854
כן, מצאתי אותך קשוח.

616
00:30:55,878 --> 00:30:57,804
אני שונא אנשים

617
00:30:57,828 --> 00:31:00,247
שמתייחסים אליהם
מועסק בכבוד,

618
00:31:00,272 --> 00:31:02,025
כאילו הם נחותים.

619
00:31:02,050 --> 00:31:03,581
אני מדבר איתם,
אני מתנגש בהם

620
00:31:03,605 --> 00:31:05,126
כאילו הם היו
בני משפחה.

621
00:31:10,282 --> 00:31:12,063
אני מסתכל עליך

622
00:31:12,087 --> 00:31:14,730
ואני לא יכול לראות את
אשת עסקים בך.

623
00:31:14,755 --> 00:31:17,161
לְהִתְרַטֵב. עבור
בשבילי זו תשוקה.

624
00:31:17,186 --> 00:31:20,196
אני חייב את זה לשלי
אבא, אותו הערצתי.

625
00:31:21,400 --> 00:31:23,871
עסקים זה כמו א
משחק נהדר, חידה גדולה.

626
00:31:23,896 --> 00:31:25,391
אבל צריך חזון,

627
00:31:25,415 --> 00:31:27,595
עין על מה
הולך לקרות מחר.

628
00:31:28,774 --> 00:31:31,053
אני יודע בדיוק
איפה הכסף שלי,

629
00:31:31,077 --> 00:31:33,191
לאן זה הולך ומה אני עושה איתו.

630
00:31:33,459 --> 00:31:35,939
החברה היא באמת מה
מי הכי חשוב לך.

631
00:31:35,964 --> 00:31:38,105
זה חשוב
לכל המדינות,

632
00:31:38,284 --> 00:31:39,778
לכל האנשים
שעובדים שם.

633
00:31:39,803 --> 00:31:43,492
88,000 ברחבי העולם,
אני לא יכול לבגוד בהם.

634
00:31:44,442 --> 00:31:45,577
אנחנו הכי טובים.

635
00:31:45,610 --> 00:31:47,198
אני לא יכול לירוק
על זה, זה יהיה טירוף.

636
00:31:47,223 --> 00:31:50,206
ופרדריק,
איך היא

637
00:31:50,231 --> 00:31:53,103
היא עשתה תקליט,
שם היא משחקת באק.

638
00:31:53,128 --> 00:31:54,050
דיסק?

639
00:31:54,050 --> 00:31:55,645
אה, אבל הוא לא נמצא בשום מקום.

640
00:31:55,670 --> 00:31:57,487
קנינו את כולם בחזרה.

641
00:31:58,079 --> 00:32:00,502
היא ממציאה ייעוד,
היא עושה מה שהיא יכולה.

642
00:32:01,189 --> 00:32:03,133
יש לה שם כזה
כבד לנשיאה.

643
00:32:03,965 --> 00:32:06,650
אתה יודע שלמדתי מאוד
לאחרונה שאבי היה יהודי?

644
00:32:07,729 --> 00:32:09,951
פנטין מיועד לפנטיין.

645
00:32:10,597 --> 00:32:11,615
אה טוב?

646
00:32:12,806 --> 00:32:14,155
זה נורא.

647
00:32:14,559 --> 00:32:15,871
אבל זה מטורף,

648
00:32:15,895 --> 00:32:17,969
כי אנחנו מבלים את נעורינו
לבנות על משהו,

649
00:32:17,994 --> 00:32:20,487
ואז פתאום, אנחנו
מבין שזו רוח.

650
00:32:20,790 --> 00:32:22,197
אני מבין.

651
00:32:22,258 --> 00:32:23,621
לבסוף, אתה בטוח.

652
00:32:23,646 --> 00:32:25,427
בשביל מה? איך
אתה רואה אותי?

653
00:32:25,452 --> 00:32:26,867
ובכן, סוף סוף, אתה
אתה לא יושב

654
00:32:26,891 --> 00:32:29,493
על ערימה קטנה של
סודות אומללים.

655
00:32:29,518 --> 00:32:30,761
יש לך גובה.

656
00:32:30,786 --> 00:32:33,266
אתה יודע מה
אומרים האמריקאים?

657
00:32:33,670 --> 00:32:36,056
"אתה מרגיש בודד בפסגה".
(אתה מרגיש לבד בפסגה)

658
00:32:38,290 --> 00:32:41,670
עזוב כל תקווה,
כבר נכנסת.

659
00:32:45,130 --> 00:32:47,186
היי פייר-אלן.
- מה שלומך?

660
00:32:48,892 --> 00:32:50,241
בטי!

661
00:32:51,301 --> 00:32:52,821
פחדתי מ
לא למצוא אותך.

662
00:32:52,846 --> 00:32:54,476
לא ראיתי אותך יותר.

663
00:32:55,501 --> 00:32:57,168
חשבתי עליך.

664
00:32:58,130 --> 00:33:00,158
אתה מפנק אותי.

665
00:33:01,269 --> 00:33:03,054
תן לי להכיר לך את מריאן.

666
00:33:04,030 --> 00:33:05,482
מוקסמת, גברתי.

667
00:33:05,823 --> 00:33:07,193
אתה מפואר.

668
00:33:07,926 --> 00:33:09,586
אתה רוצה לגרום לי לקנא?

669
00:33:09,978 --> 00:33:11,798
זו מריאן
קנה את התמונה שלך.

670
00:33:11,823 --> 00:33:13,263
התמונה שלי?

671
00:33:13,288 --> 00:33:15,640
אני אפילו לא רוצה
לראות אותה. אני נורא.

672
00:33:16,976 --> 00:33:18,836
בכמה הוא מכר לך את זה?

673
00:33:18,970 --> 00:33:20,771
לא, לא, אל תגיד לי.

674
00:33:20,866 --> 00:33:22,852
היי, גנב.

675
00:33:22,975 --> 00:33:25,557
בטסי היא אישה
שבחר בחייו.

676
00:33:26,110 --> 00:33:29,430
היא הייתה נשואה לא
רופא בפארק מונסו.

677
00:33:29,455 --> 00:33:32,423
היו לה מערכות יחסים,
ילדים, חליפות שאנל.

678
00:33:32,953 --> 00:33:35,239
ואז היא עזבה הכל
בן לילה.

679
00:33:36,771 --> 00:33:39,091
ואת, גברתי, את
מה אתה עושה בחיים

680
00:33:39,410 --> 00:33:42,133
אני בפנים
קוסמטיקה.

681
00:33:44,090 --> 00:33:46,110
ואתה לא מתחרט על כלום?

682
00:33:46,110 --> 00:33:46,932
לא.

683
00:33:47,410 --> 00:33:48,938
זה החופש שלי.

684
00:33:49,788 --> 00:33:51,113
זה המותרות שלי.

685
00:33:51,673 --> 00:33:55,310
בטסי, את מוכנה לשיר לנו?
שיר מהרפרטואר שלך,

686
00:33:55,335 --> 00:33:57,238
- בבקשה?
- כן, אם אתה רוצה.

687
00:33:57,263 --> 00:34:00,266
אבל, אני רואה אותה עייפה.

688
00:34:00,291 --> 00:34:01,675
תודה לך, יקירי.

689
00:34:02,127 --> 00:34:05,551
♫ אני חי במדינה מוזרה ♫

690
00:34:05,583 --> 00:34:08,811
♫ של קיטור ועשן ♫

691
00:34:08,835 --> 00:34:12,807
♫ אני גונב את חלקם של המלאכים ♫

692
00:34:12,831 --> 00:34:16,638
♫ עד שאתה שוקע ♫

693
00:34:18,065 --> 00:34:21,602
♫ כדי שאף אחד לא יפריע לי ♫

694
00:34:21,626 --> 00:34:25,290
♫ אני משחק בעלי ברית מטורפים ♫

695
00:34:25,314 --> 00:34:28,971
♫ אני מתגלגל בבוץ ♫

696
00:34:28,995 --> 00:34:32,214
♫ אבל הייתי רוצה ♫

697
00:34:34,159 --> 00:34:38,211
♫ הייתי רוצה
תחזור אליי ♫

698
00:34:38,235 --> 00:34:41,122
♫ ימים עברו ♫

699
00:34:41,574 --> 00:34:44,912
♫ ריח של שכרות ישנה ♫

700
00:34:45,205 --> 00:34:48,540
♫ ונשיקות ♫

701
00:34:48,790 --> 00:34:52,546
♫ אבל הבשמים האלה
נצרכים ♫

702
00:34:52,578 --> 00:34:55,457
♫ בטבק ♫

703
00:34:56,109 --> 00:34:59,523
♫ באלכוהול
שמבלבל אותם ♫

704
00:34:59,859 --> 00:35:03,102
♫ בכל פעם ♫

705
00:36:03,236 --> 00:36:05,196
הייתי מודאג.

706
00:36:05,412 --> 00:36:07,272
לא ישנת שם.

707
00:36:07,272 --> 00:36:08,992
לפחות נהניתם?

708
00:36:08,992 --> 00:36:10,772
אבל אל תסתכל עליי
לא ככה!

709
00:36:10,772 --> 00:36:12,032
אני עושה מה שאני רוצה.

710
00:36:12,057 --> 00:36:14,212
עם פייר אלן, אני נהנה.

711
00:36:14,448 --> 00:36:17,153
אנחנו עפים, אנחנו עפים.

712
00:36:18,141 --> 00:36:20,029
ג'רום, אפשר
ביצים וחזיר.

713
00:36:20,182 --> 00:36:21,512
אני אקח את זה לחדר שלי.

714
00:36:21,537 --> 00:36:22,632
טוב, גברתי.

715
00:36:26,401 --> 00:36:28,527
אנחנו אומרים הרבה
רוע של אנשים עשירים.

716
00:36:29,522 --> 00:36:31,210
אילו יותר קשים.

717
00:36:31,583 --> 00:36:33,005
יותר אנוכי.

718
00:36:35,145 --> 00:36:37,266
נכון שהם שחררו
לא ככה הכסף שלהם.

719
00:36:37,422 --> 00:36:39,078
בגלל זה
לתת להם להישאר עשירים.

720
00:36:40,314 --> 00:36:42,102
אבל עמוק בפנים,

721
00:36:43,289 --> 00:36:46,176
הם לא חמושים יותר
מאיתנו לקיום.

722
00:36:47,057 --> 00:36:48,414
ואפילו,

723
00:36:49,202 --> 00:36:52,049
הם מחפשים, הם מנסים
לחוות את מה שכולם חווים.

724
00:36:54,084 --> 00:36:56,020
הם בכוכב אחר.

725
00:37:01,372 --> 00:37:03,592
אה, הנה הם!

726
00:37:03,592 --> 00:37:05,612
היא כאן, יקירתי הקטנה!

727
00:37:06,503 --> 00:37:08,363
מה שלומך?

728
00:37:08,388 --> 00:37:10,105
יותר טוב, מכיוון שאתה כאן.

729
00:37:10,812 --> 00:37:14,312
אז אני מציג בפניכם
רפאל דאלז.

730
00:37:14,337 --> 00:37:16,372
שלום, רפאל.
שלום, מריאן.

731
00:37:16,397 --> 00:37:17,869
- ברוך הבא.
- תודה.

732
00:37:18,351 --> 00:37:20,552
אז, החגים
עם גאי ופרדריק,

733
00:37:20,577 --> 00:37:22,388
זה קצת כמו א
פרישה עם הכרמליתים.

734
00:37:22,413 --> 00:37:23,686
האם אתה מתפלל?

735
00:37:23,711 --> 00:37:26,070
בחור כן, ואז הוא עושה זאת
סבלנות על מיטתו,

736
00:37:26,094 --> 00:37:28,710
ופרדריק מרים כמה
פגזים על החוף עם בנה,

737
00:37:28,734 --> 00:37:30,092
והרבה יצורים.

738
00:37:30,092 --> 00:37:31,672
הו, איזו זוועה!

739
00:37:31,672 --> 00:37:33,514
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

740
00:37:33,539 --> 00:37:36,656
פרדריק, זה עושה אותי
כל כך נחמד לראות אותך שוב.

741
00:37:36,681 --> 00:37:40,241
למעשה, מריאן אמרה לי את זה
שתהיה לך חופשה נפלאה.

742
00:37:41,832 --> 00:37:44,337
אני מציג לך את רפאל דאלז.

743
00:37:44,935 --> 00:37:45,668
בוקר טוב.

744
00:37:45,913 --> 00:37:46,624
בוקר טוב.

745
00:37:46,661 --> 00:37:47,453
בוקר טוב.

746
00:37:48,355 --> 00:37:51,355
לאמא שלך לא אכפת אם אתה
לבלות את החופשה שלך עם האקס שלך?

747
00:37:51,380 --> 00:37:53,939
המנוול הזה עדיין התרסק
אמא שלי לאישה הטובה הזאת.

748
00:37:54,112 --> 00:37:56,714
כשאני חושב שאתה
כמעט הפך לילד שפילמן.

749
00:37:57,292 --> 00:37:59,509
קדימה, בוא נלך לשחות.

750
00:37:59,971 --> 00:38:01,327
אני הולך ללבוש את בגד הים שלי.

751
00:38:01,352 --> 00:38:03,833
לא, אין צורך, גיא ו
מריאן מתרחצת עירומה.

752
00:38:03,858 --> 00:38:05,768
- כוס באוויר!
- לא?

753
00:38:05,793 --> 00:38:06,793
כן!

754
00:38:10,340 --> 00:38:11,467
אל תזוז.

755
00:38:13,012 --> 00:38:14,938
את יפה
באור הזה.

756
00:38:17,612 --> 00:38:20,293
אני אוסר עליך לזוז.
אם תזוז, אני אהרוג אותך.

757
00:38:28,644 --> 00:38:30,239
אל תסתכל עליי.

758
00:38:30,582 --> 00:38:31,848
אנחנו אוהבים את זה.

759
00:38:36,832 --> 00:38:38,167
אני אוהב אותך.

760
00:38:53,304 --> 00:38:56,210
ובכן, זאת אומרת
משנה אותנו מבאך.

761
00:38:57,050 --> 00:38:58,847
אנחנו לא הולכים
רחוק מדי הכל אותו דבר.

762
00:38:58,872 --> 00:39:00,203
שורה, שורה, יקירי.

763
00:39:01,345 --> 00:39:03,025
אתה על הוולגה

764
00:39:03,423 --> 00:39:07,158
"אל תהרוג את השחפים
שמרחף מעל ה..."

765
00:39:07,235 --> 00:39:09,171
הבוקר כאב לה הגב.

766
00:39:10,188 --> 00:39:12,748
- הנה לך!
- אנחנו הולכים במעגלים.

767
00:39:14,843 --> 00:39:17,539
אתה יודע, פעם, יכולנו
לבלות חופשה במקום אחר.

768
00:39:17,856 --> 00:39:19,301
העולם גדול.

769
00:39:19,656 --> 00:39:20,701
בשביל מה?

770
00:39:21,523 --> 00:39:23,003
האם אתה אוהב את זה כאן יותר?

771
00:39:24,347 --> 00:39:26,235
הם לא היו מתגעגעים אלינו
לא הרבה.

772
00:39:26,376 --> 00:39:28,118
תביני אותי, מריאן,
זה לא היה שעמום.

773
00:39:28,143 --> 00:39:29,798
אני צריך
ליצור, זה הכל.

774
00:39:29,910 --> 00:39:31,355
ושם, אני רוצה לצייר.

775
00:39:31,380 --> 00:39:32,304
אין לי כלום.

776
00:39:32,403 --> 00:39:33,938
בלי מברשת,
אין לי קנבס.

777
00:39:33,963 --> 00:39:35,703
אני נואש.
מה אנחנו יכולים לעשות?

778
00:39:35,703 --> 00:39:37,196
ובכן, אנחנו נשלח את הסילון.

779
00:39:37,221 --> 00:39:38,141
זה נכון?

780
00:39:38,166 --> 00:39:40,286
הו, תודה, ילדה!

781
00:39:41,140 --> 00:39:42,851
תודה, תודה, תודה.

782
00:39:42,876 --> 00:39:45,253
הו, תודה, תודה.

783
00:39:45,278 --> 00:39:49,249
אה, פייר אלן, אתה צריך
לגזור את הציפורניים שלך, אתה מגרד.

784
00:39:49,274 --> 00:39:50,738
עם מי ים, הפייק שלו.

785
00:39:50,763 --> 00:39:51,698
הוא גס רוח.

786
00:39:51,723 --> 00:39:53,438
כן, זה נכון,
אני בריון.

787
00:39:53,463 --> 00:39:56,027
אני בריון מתי
אני אוהב את זה, אני חייב לנשוך.

788
00:39:56,523 --> 00:39:59,677
אני לא יכול להתאפק,
אני צריך לאכול הכל נא.

789
00:40:00,136 --> 00:40:01,395
לְגַרֵד.

790
00:40:01,983 --> 00:40:03,898
אה, כמה שהיא טובה!

791
00:40:04,488 --> 00:40:05,558
בוא לשחות.

792
00:40:05,583 --> 00:40:07,848
- כדאי לבוא לשחות, זה טעים.
- אני עוזב.

793
00:40:07,873 --> 00:40:09,758
אז, אתה צריך לשים כמה
קרם על הגב, ג'רום הטוב שלי.

794
00:40:09,783 --> 00:40:11,403
אתה תתפוס
כוויות שמש נוראיות.

795
00:40:11,428 --> 00:40:12,445
תראה את זה.

796
00:40:12,470 --> 00:40:13,815
כולכם אדומים.

797
00:40:15,255 --> 00:40:16,803
גם אתה, גיא.

798
00:40:17,688 --> 00:40:19,103
בסדר, קדימה, זה בסדר.

799
00:40:19,134 --> 00:40:20,301
- זה נכון?
- כמובן.

800
00:40:20,827 --> 00:40:22,317
אני לא דומה לו.

801
00:40:22,342 --> 00:40:23,383
אתה רואה אותי ככה?

802
00:40:23,383 --> 00:40:25,158
גרסת גרניקה שלך.

803
00:40:40,288 --> 00:40:43,735
גם פרדריק לא,
אתה לא יכול לישון?

804
00:40:46,453 --> 00:40:48,087
אנחנו הולכים לארח אחד לשני חברה.

805
00:40:57,873 --> 00:40:59,613
תמיד יש לך
היה כזה?

806
00:41:00,413 --> 00:41:02,407
אנחנו מצליחים יותר כשאנחנו מעזים.

807
00:41:14,073 --> 00:41:15,574
זה נפלא.

808
00:41:16,485 --> 00:41:18,812
שום דבר ואף אחד
לא מפריע לעין.

809
00:41:18,913 --> 00:41:20,880
אלא כשז'רום
עושה את השירות.

810
00:41:21,367 --> 00:41:23,345
החדר שלנו נפלא.

811
00:41:23,644 --> 00:41:25,413
אתה שומר את זה עבורנו
ב-20 השנים הבאות.

812
00:41:25,438 --> 00:41:26,459
היא שלך.

813
00:41:27,257 --> 00:41:29,243
אני אוהב כשאתה
אתה מבולגן ככה.

814
00:41:29,268 --> 00:41:31,337
זה בחינם, זה נושם.

815
00:41:31,362 --> 00:41:33,173
אתה יודע למה אנחנו הולכים
תעשי את זה, מריאן, כמו משחק.

816
00:41:33,205 --> 00:41:35,399
אני אעזור לך לפתוח
כל מה שסגור בך.

817
00:41:35,802 --> 00:41:37,409
יש לך את המפתח.

818
00:41:40,090 --> 00:41:42,085
אני רוצה להכין טוסט

819
00:41:42,109 --> 00:41:46,948
למריאן וגיא מי
ברוך הבא בנדיבות רבה

820
00:41:46,973 --> 00:41:49,537
רפאל ואני,
שני הסדומים.

821
00:41:50,152 --> 00:41:51,985
יש לנו את הרושם
לאמץ,

822
00:41:52,010 --> 00:41:53,590
להיות חלק מהמשפחה.

823
00:41:55,953 --> 00:41:58,098
לגיא ומריאן.

824
00:42:00,774 --> 00:42:02,614
אתה יכול אתה
לעשות קעקוע, נכון?

825
00:42:02,614 --> 00:42:03,934
- לעשות קעקוע?
כן.

826
00:42:03,959 --> 00:42:05,645
- אני?
- דרקון.

827
00:42:05,774 --> 00:42:08,142
או ורד בר.

828
00:42:08,279 --> 00:42:09,337
כמוך.

829
00:42:09,362 --> 00:42:12,394
מלא קוצים שיתחילו
הכתף לשקע הצוואר.

830
00:42:12,419 --> 00:42:14,292
לא? כמו ב
יפן, היאקוזה.

831
00:42:14,317 --> 00:42:15,766
כן, זה יהיה נחמד.

832
00:42:16,166 --> 00:42:19,326
ולך, ז'אן-מארק, אין לך
חשבת פעם לעשות קעקוע?

833
00:42:19,351 --> 00:42:22,713
אני לא יודע, למשל,
ראשי תיבות של אהבת נעורים?

834
00:42:23,822 --> 00:42:26,402
זה עדיין יהיה נחוץ
למה לזכור את זה

835
00:42:26,427 --> 00:42:27,561
קתרין.

836
00:42:28,374 --> 00:42:30,194
קוראים לה קתרין,
לא, אמא שלך?

837
00:42:30,914 --> 00:42:31,451
כֵּן.

838
00:42:31,476 --> 00:42:33,227
לא? זה לא
אל תגיד כלום, קתרין?

839
00:42:33,252 --> 00:42:34,774
הצד של קאפ-חמוס?

840
00:42:34,774 --> 00:42:36,254
ואז, פוף!

841
00:42:36,279 --> 00:42:37,913
נעלם, המחזר.

842
00:42:38,300 --> 00:42:41,187
היא גילתה על הנישואים שלך
על ידי המחברת של פיגארו.

843
00:42:41,596 --> 00:42:43,916
אנחנו יכולים לראות
שטעינו.

844
00:42:44,820 --> 00:42:46,910
אני מקווה שאמא שלך בסדר.

845
00:42:47,294 --> 00:42:48,246
כן, היא בסדר, כן.

846
00:42:48,279 --> 00:42:49,673
בסדר, פייר אלן, תהיה בשקט.

847
00:42:49,698 --> 00:42:52,364
במקום זאת, ספר לנו על שלך
ארוחת צהריים עם מיטראן.

848
00:42:52,626 --> 00:42:54,226
ראית את הנשיא?

849
00:42:54,251 --> 00:42:54,853
כֵּן.

850
00:42:55,176 --> 00:42:56,791
הוא זקן
שובב, אבל חכם.

851
00:42:56,816 --> 00:42:59,210
אתה יודע מה קיבלתי ממנו
אמר? קראתי לו את העתיד שלו.

852
00:42:59,265 --> 00:43:01,526
אמרתי לו שהוא
היה כולו ורוד.

853
00:43:02,834 --> 00:43:04,045
אני אוהב את זה מאוד.

854
00:43:04,255 --> 00:43:06,019
צעירים, אנחנו
היינו בלתי נפרדים.

855
00:43:06,174 --> 00:43:08,053
אבל לא היה לנו
רעיון אחד משותף

856
00:43:08,077 --> 00:43:09,547
בדרך של
לשלוט במדינה.

857
00:43:09,572 --> 00:43:10,751
אה כן, אני יודע את זה.

858
00:43:10,775 --> 00:43:12,369
ואז היה וישי.

859
00:43:12,616 --> 00:43:15,223
אה, השנים הפרועות שלך.

860
00:43:16,106 --> 00:43:18,307
כל כך הרבה זיכרונות
נפלא עבור שניכם!

861
00:43:18,591 --> 00:43:20,967
אה, שוב הירחים הישנים האלה.

862
00:43:21,574 --> 00:43:23,324
אתה יודע
רע התקופה הזו.

863
00:43:23,359 --> 00:43:26,269
אף אחד לא יודע את זה אבא שלי
קיבל את מדליית ההתנגדות.

864
00:43:26,294 --> 00:43:28,354
ולמנדס-צרפת יש את זה
נלקח לממשלתו.

865
00:43:28,379 --> 00:43:29,968
זו צורה של
תשובה, נראה לי.

866
00:43:29,993 --> 00:43:32,847
פייר-אלן
בדיחה, פרדריק.

867
00:43:32,872 --> 00:43:34,432
אנו מחויבים לכך
למצוא את זה מצחיק?

868
00:43:34,457 --> 00:43:36,174
לבסוף, גיא, אתה לא הולך
לא לקחת את זה ברצינות.

869
00:43:36,199 --> 00:43:37,559
אתה לא רואה שהוא
לצחוק ממך?

870
00:43:37,584 --> 00:43:40,655
אה, אתה מתגרה בי.
זה מעורר חיבה, בקיצור.

871
00:43:40,680 --> 00:43:41,795
בְּהֶחלֵט.

872
00:43:43,716 --> 00:43:45,120
ג'רום, איפה היא?

873
00:43:45,145 --> 00:43:46,468
כן, אני כאן, אדוני.

874
00:43:46,685 --> 00:43:48,786
אתה יכול לתת לי עוד אחד?
קצת שמפניה, בבקשה?

875
00:43:48,811 --> 00:43:52,940
הייתי רוצה ללבוש א
טוסט שני לרפובליקה.

876
00:43:52,965 --> 00:43:56,509
אחד ובלתי ניתן לחלוקה ו
לערבוב חברתי.

877
00:43:56,534 --> 00:43:58,697
אז, אני אומר לך, ג'רום,
רפאל לא היה נגד

878
00:43:58,721 --> 00:44:01,034
שחתכת אותו
צינור קטן.

879
00:44:01,516 --> 00:44:02,993
ככה, נעשה מהר.

880
00:44:03,018 --> 00:44:04,450
אז, אני מבטיח, אני
אל תסתכל.

881
00:44:04,482 --> 00:44:05,658
כן, זהו. כֵּן.

882
00:44:05,780 --> 00:44:07,780
מה אני עושה
אני צריך לומר, אדוני?

883
00:44:07,914 --> 00:44:09,608
למסייה פאנטין יש התקף.

884
00:44:09,633 --> 00:44:10,957
היא תעבור.

885
00:44:11,261 --> 00:44:13,423
אתה חסר תקנה,
פייר-אלן.

886
00:44:13,580 --> 00:44:14,914
פרדריק!

887
00:44:15,494 --> 00:44:18,286
- אתה הולך קצת רחוק, נכון?
- הם אוהבים את זה.

888
00:45:05,665 --> 00:45:07,202
הו לא, מעולם לא ראיתי את זה.

889
00:45:07,227 --> 00:45:09,062
גסות רוח כזו

890
00:45:09,086 --> 00:45:12,452
והרמיזות העגומות שלה ל
משך הזמן מול צ'ארלס.

891
00:45:12,591 --> 00:45:15,146
אני אפילו לא מדבר על
פסקול של תעלוליו המיניים.

892
00:45:15,736 --> 00:45:17,270
אני לא מזהה את הבית שלי.

893
00:45:17,295 --> 00:45:20,984
הו יקירי, אנחנו לא הולכים
לעשות עניין גדול.

894
00:45:21,009 --> 00:45:23,119
ואז זה לא שלך
הבית הוא שלי.

895
00:45:24,128 --> 00:45:26,408
ומה הוא העז
לספר לאבא שלי?

896
00:45:26,433 --> 00:45:28,418
תודו שהאוויר
היה בלתי נשימה.

897
00:45:29,551 --> 00:45:30,760
תגיד לו כל דבר.

898
00:45:30,785 --> 00:45:32,877
תגיד לו שאנחנו חייבים
עוזבים, אנו חוזרים לפריז.

899
00:45:32,905 --> 00:45:35,103
זה בלתי אפשרי,
זה מאוד גס.

900
00:45:35,451 --> 00:45:38,394
ואז אין לי
רצון. אני נהנה כאן.

901
00:45:38,717 --> 00:45:41,745
אין סיכוי שאני אעבור
עוד שנייה אחת עם הפיקסט הזה.

902
00:45:41,770 --> 00:45:44,284
אבל אתה לא חייב
להישאר, יקירי.

903
00:46:10,275 --> 00:46:11,950
כולכם אדומים.

904
00:46:11,975 --> 00:46:13,550
אפשר להוסיף שמנת.

905
00:46:13,575 --> 00:46:15,926
יש לנו את זה בחנות.

906
00:46:18,505 --> 00:46:19,851
זה אלוהי.

907
00:46:20,364 --> 00:46:21,724
איפה האחרים?

908
00:46:21,749 --> 00:46:23,891
פרדריק, אתה
רוצה הרבה לאתמול.

909
00:46:23,916 --> 00:46:26,187
זה בסדר, קצת הומור, לעזאזל!

910
00:46:26,212 --> 00:46:27,472
מה קרה לך?

911
00:46:27,497 --> 00:46:29,677
למה זה משנה לך
כל כך קרוב ללב, הסיפור הזה?

912
00:46:29,702 --> 00:46:31,418
אבא שלי יהודי,
אני מזכיר לך.

913
00:46:31,443 --> 00:46:33,460
אבל היה לו גם מזל רע.

914
00:46:34,379 --> 00:46:36,159
אני יכול להגיד לך
משהו?

915
00:46:36,191 --> 00:46:37,161
כַּמוּבָן.

916
00:46:37,793 --> 00:46:40,631
זה השתקפות של א
מהחברים הכי ותיקים שלי.

917
00:46:41,365 --> 00:46:43,234
מפתה על ידי פנטין,

918
00:46:44,124 --> 00:46:45,827
נהרס על ידי פנטין.

919
00:46:47,505 --> 00:46:49,121
הורס אותך.

920
00:46:49,246 --> 00:46:51,018
משימה בלתי אפשרית.

921
00:46:53,850 --> 00:46:56,495
למעשה, אולי היא לא עשתה זאת
לגמרי לא בסדר, הכד הזה.

922
00:46:57,633 --> 00:46:59,075
אני נוכל.

923
00:46:59,485 --> 00:47:01,383
מתחזה,

924
00:47:02,592 --> 00:47:06,409
גנב, א
שקרן מקצועי.

925
00:47:07,056 --> 00:47:08,453
אתה חמור.

926
00:47:08,478 --> 00:47:10,199
אני גם לא א
יורש, וגם לא ג'יגולו.

927
00:47:10,224 --> 00:47:11,958
אני מלומד
תערובת של השניים.

928
00:47:12,656 --> 00:47:15,301
אני האיש
שהיינו רוצים לשנוא.

929
00:47:16,519 --> 00:47:19,001
אז מה כן
מה אני עושה כאן

930
00:47:19,469 --> 00:47:20,913
מריאן,

931
00:47:21,636 --> 00:47:23,576
למה הזמנת אותי

932
00:47:23,923 --> 00:47:25,171
אני סקרן.

933
00:47:25,204 --> 00:47:27,106
אני רוצה לדעת עד לאן
זה יכול להוביל אותנו.

934
00:47:27,538 --> 00:47:30,349
עד הכלבים
הרעים נושכים אותך.

935
00:47:38,160 --> 00:47:40,844
הוא מתחיל שוב עם שלו
כלב, אבל זה לא נכון.

936
00:47:40,926 --> 00:47:41,933
הוא נושך אותי.

937
00:47:41,958 --> 00:47:42,941
זה נורא.

938
00:47:42,966 --> 00:47:44,706
בפעם האחרונה הוא עשה זאת
זה כשמגיעים לבית של ליפ.

939
00:47:44,850 --> 00:47:46,666
זה נכון, ליקקתי אותם
הביצים של ז'אן דורמיסון.

940
00:47:46,691 --> 00:47:48,109
לא קל למצוא.

941
00:47:48,966 --> 00:47:50,837
אה, שב.

942
00:47:51,118 --> 00:47:52,562
כן, כאן.

943
00:47:52,926 --> 00:47:54,973
בוא הנה. כָּך.

944
00:47:55,186 --> 00:47:56,846
אתה נכנע
לשקול מה אני סובל?

945
00:47:56,846 --> 00:47:59,003
הגיע הזמן ל-nonos שלי.

946
00:47:59,658 --> 00:48:01,784
כמה הוא טיפש.

947
00:48:04,029 --> 00:48:05,828
אני עושה בגדול
תמונות וספרים קטנים,

948
00:48:05,852 --> 00:48:07,640
וזה לא א
שאלה של פורמט.

949
00:48:09,200 --> 00:48:12,444
קדימות היא
קללה.

950
00:48:12,469 --> 00:48:14,117
לפעמים אנחנו מתים מזה.

951
00:48:15,686 --> 00:48:17,934
ציפו ממני ליותר מדי,

952
00:48:18,794 --> 00:48:20,912
וציפיתי ליותר מדי מעצמי.

953
00:48:21,216 --> 00:48:22,936
התפזרתי.

954
00:48:23,536 --> 00:48:25,367
זו הייתה דרך לברוח.

955
00:48:26,116 --> 00:48:28,557
אבל אנחנו יכולים לראות
החיים כיצירה.

956
00:48:29,728 --> 00:48:30,866
היי, יש עדיין כמה.

957
00:48:30,891 --> 00:48:33,912
בעוד 20 שנה, מר פאנטין
עברו של מוצרט הקטן של אותיות

958
00:48:33,936 --> 00:48:36,676
לסוג של קיטי
דרואה בשנות הארבעים לחייו.

959
00:48:37,043 --> 00:48:39,347
"פנטין, א
התחזות" היא הכותרת.

960
00:48:39,372 --> 00:48:41,252
הטובות של אראגון או מאוריאק

961
00:48:41,276 --> 00:48:43,514
היו מכוונים יותר
פניו של המחבר

962
00:48:43,539 --> 00:48:45,435
מאשר איכויותיו הסגנוניות.

963
00:48:45,547 --> 00:48:47,366
פאנטין, המוזה לשעבר
משנות ה-70,

964
00:48:47,390 --> 00:48:49,911
הפך א
קריקטורה של דוריאן גריי.

965
00:48:49,936 --> 00:48:52,601
הוא לובש על שלו
פנים קמלות,

966
00:48:52,625 --> 00:48:55,622
נעים מאוד, העקבות
מכל חטאיו.

967
00:48:55,647 --> 00:48:57,050
והתמונות שלי זהות.

968
00:48:57,075 --> 00:48:58,596
אין ערך על
שוק האמנות.

969
00:48:58,621 --> 00:49:00,086
אאוטלט
אפשרי לפאנטין.

970
00:49:00,116 --> 00:49:02,384
המחברת הארצית של הנקודה
לראות את תמונת העולם.

971
00:49:02,409 --> 00:49:03,935
חרא! אני מפסיק
זהו! די, אני אעצור שם.

972
00:49:03,960 --> 00:49:05,594
אוי, כמה אתה טיפש!

973
00:49:05,619 --> 00:49:07,248
לא משנה מה יש
כתוב בבד הזה,

974
00:49:07,272 --> 00:49:08,656
מה שחשוב הוא
תן לנו לדבר עליך.

975
00:49:08,734 --> 00:49:11,431
כל האמנים תמיד
נלקח מלא בפה.

976
00:49:11,456 --> 00:49:13,314
ואתה אמן,

977
00:49:13,338 --> 00:49:16,174
אמן אמיתי,
לכן לא מובן.

978
00:49:16,199 --> 00:49:18,605
- מה אתה יודע על זה?
אני אוכיח לך את זה.

979
00:49:19,433 --> 00:49:21,056
יש לי את הרושם
להיות מחזה.

980
00:49:21,081 --> 00:49:24,089
אני אעשה לך חוזה
10 שנים ליצירותיך.

981
00:49:25,991 --> 00:49:28,088
- חוזה?
כן.

982
00:49:29,006 --> 00:49:31,313
2 מיליון בשנה, כלומר
נראה סכום סביר

983
00:49:31,337 --> 00:49:33,843
כדי שלא תעשה זאת
להקדיש רק לעבודות שלך.

984
00:49:33,922 --> 00:49:35,046
סביר?

985
00:49:35,071 --> 00:49:36,906
אבל לבסוף, זה א
גשם זהב, מריאן.

986
00:49:36,931 --> 00:49:39,232
אני עושה מה שאני
רוצה את הכסף שלי.

987
00:49:39,463 --> 00:49:41,962
אחרי הכל, הון שלי אני
הכנתי את זה על קצף.

988
00:49:42,673 --> 00:49:44,757
אבא שלי, לפני כן
למות, אמר לי:

989
00:49:45,004 --> 00:49:47,217
"יש לך את העולם
שלם עבורך. »

990
00:49:48,446 --> 00:49:49,426
גם לך יהיה את זה.

991
00:49:50,580 --> 00:49:52,267
אנשים לא
לא יודע.

992
00:49:52,440 --> 00:49:54,582
הם אלהים אותך או הם
לגרור אותך דרך הבוץ.

993
00:49:54,840 --> 00:49:56,639
בעיקרון, זה אותו דבר.

994
00:49:57,505 --> 00:49:59,357
הקרב לא מפחיד אותי.

995
00:50:00,117 --> 00:50:02,720
אני מתאבק.
זה מעדיף לרגש אותי.

996
00:50:03,247 --> 00:50:05,299
אני לא מאחל לאף אחד
להיות האויב שלי.

997
00:50:05,324 --> 00:50:07,288
אני אוסר עליך
לדבר על אבא שלי.

998
00:50:07,520 --> 00:50:08,557
ללכלך אותו.

999
00:50:08,582 --> 00:50:11,037
לבסוף, אין שום נזק
תודו שאביכם היה נאצי.

1000
00:50:11,062 --> 00:50:12,717
אין לך
חווה את התקופה הזו.

1001
00:50:12,977 --> 00:50:14,191
צרפת הייתה על הקרקע.

1002
00:50:14,216 --> 00:50:16,122
אנשים האמינו בזה
פטן התכוון להוציא אותם משם.

1003
00:50:16,147 --> 00:50:17,941
אבא שלי היה טוב
עסוק מדי בענייניו

1004
00:50:17,965 --> 00:50:19,217
לטפל
אלה של מכסה המנוע.

1005
00:50:19,242 --> 00:50:20,792
הוא מעולם לא היה במכסה המנוע.

1006
00:50:20,817 --> 00:50:23,317
הוא מימן את זה,
מריאן. לְמַמֵן.

1007
00:50:23,342 --> 00:50:24,523
וכבר לפני המלחמה.

1008
00:50:24,548 --> 00:50:25,812
יש טעויות של נעורים.

1009
00:50:25,837 --> 00:50:27,734
האבא היה בן 61.

1010
00:50:27,936 --> 00:50:30,662
ואז העסק שלך
היה, ועודנו,

1011
00:50:30,686 --> 00:50:32,280
פעוטון פאשיסטי.

1012
00:50:32,305 --> 00:50:34,406
יש גם
ישראלים רבים.

1013
00:50:34,530 --> 00:50:36,117
זה היה גבר
מלא תקווה.

1014
00:50:36,142 --> 00:50:38,242
אופטימיסט. בעל חזון.

1015
00:50:38,267 --> 00:50:39,672
הוא ברא עולם!

1016
00:50:39,697 --> 00:50:42,416
הוא היה אדם מדהים,
נתפס בזמנים קשים.

1017
00:50:42,441 --> 00:50:44,139
אבל גיא, עם השחרור,

1018
00:50:44,164 --> 00:50:45,883
כולם האמינו
שהיית עמיד.

1019
00:50:45,908 --> 00:50:47,777
אז אתה מתחתן איתה
בת, האבא פונה,

1020
00:50:47,802 --> 00:50:49,052
ואחר כך הכסף
ממשיך לחזור.

1021
00:50:49,077 --> 00:50:51,631
זה זורם, זה זורם, זה עולה על גדותיו.

1022
00:50:51,817 --> 00:50:53,057
טוב שם. לְהַפְסִיק.

1023
00:50:53,220 --> 00:50:55,877
אם הכסף הזה מלוכלך,
למה אתה מקבל את זה

1024
00:50:59,107 --> 00:51:00,934
האמת היא שמטרידה אותך.

1025
00:51:01,185 --> 00:51:03,372
אז תראה את זה
פנים, היא תעזוב אותך בשקט.

1026
00:51:03,397 --> 00:51:05,293
או להישאר
עם הבדיחות שלך

1027
00:51:05,317 --> 00:51:07,482
וכל אלו אשר
ללקק את התחת שלך.

1028
00:51:07,507 --> 00:51:08,761
אני אוהב אותך.

1029
00:51:09,256 --> 00:51:11,189
אז, אני
מדבר בכנות.

1030
00:51:12,448 --> 00:51:14,073
אתה תגמור בלעדיי.

1031
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
אני לא רוצה לראות אותך יותר.

1032
00:51:24,068 --> 00:51:25,847
יש לי בורדו.
- אה?

1033
00:51:25,847 --> 00:51:27,945
- מ-Madame du Haut-Médoc.
- תודה.

1034
00:51:27,970 --> 00:51:29,701
- שאפיל אותו שם?
כן.

1035
00:51:29,907 --> 00:51:31,262
אתה רוצה מיץ פירות?

1036
00:51:31,287 --> 00:51:31,995
כֵּן.

1037
00:51:32,020 --> 00:51:33,187
האם אני יכול לשטוף ידיים?

1038
00:51:33,187 --> 00:51:34,185
כן, קדימה.

1039
00:51:38,885 --> 00:51:40,373
מה זה?

1040
00:51:41,507 --> 00:51:43,104
מאת מאדאם פארר.

1041
00:51:43,618 --> 00:51:44,322
כֵּן.

1042
00:51:44,347 --> 00:51:47,262
לפעמים, קנקן של קוט-דו-רון
פחות מאכזב מבורדו נהדרת.

1043
00:51:47,298 --> 00:51:49,027
אל תשבור את הכוס הזו.

1044
00:51:49,067 --> 00:51:51,515
הוא השתייך ל
הנסיכה מתילד.

1045
00:51:51,647 --> 00:51:54,479
ספר למריאן
שאם אחזור,

1046
00:51:54,503 --> 00:51:56,476
זה הרגע שבו אני בוחרת בו.

1047
00:51:58,169 --> 00:51:59,689
איך היא?

1048
00:52:00,677 --> 00:52:02,141
היא לא יוצאת הרבה.

1049
00:52:06,827 --> 00:52:09,097
האם אתה רוצה לשתף
הארוחה הצנועה שלנו?

1050
00:52:09,097 --> 00:52:10,439
אני מזהיר, הוא
יש רק קור.

1051
00:52:10,677 --> 00:52:12,149
חוץ ממני.

1052
00:52:12,656 --> 00:52:13,766
לא, זה יהיה בסדר.

1053
00:52:15,092 --> 00:52:17,617
כן, ברור שאתה
לאכול את החטיף שלך.

1054
00:52:18,326 --> 00:52:20,164
הקערה הקטנה שלך.

1055
00:52:20,917 --> 00:52:22,504
כן, אני נשבר.

1056
00:52:25,821 --> 00:52:27,350
להתראות, ג'רום.

1057
00:52:29,972 --> 00:52:32,252
פייר תוהה אם הוא יכול
מגישים את מאדאם, אבל מבשלים...

1058
00:52:32,285 --> 00:52:33,922
הוא לא התקשר?

1059
00:52:33,940 --> 00:52:34,940
לא.

1060
00:53:04,548 --> 00:53:06,288
אתה לא מרוצה.

1061
00:53:07,558 --> 00:53:08,795
האם אתה חושב כך?

1062
00:53:12,188 --> 00:53:14,079
אני לבד עם זה.

1063
00:53:15,580 --> 00:53:17,037
אני כאן.

1064
00:53:20,988 --> 00:53:23,010
אני לא מצויד לזה.

1065
00:53:25,018 --> 00:53:27,242
צריך לגזום אותו
הבוקסים שם.

1066
00:53:31,065 --> 00:53:31,958
כֵּן.

1067
00:53:36,143 --> 00:53:38,226
סליחה, רפאל. ערב טוב.

1068
00:53:38,258 --> 00:53:39,289
ערב טוב, מריאן.

1069
00:53:39,314 --> 00:53:40,858
פייר אלן לא שם?

1070
00:53:40,858 --> 00:53:42,450
לא, הוא בחוץ.

1071
00:53:42,886 --> 00:53:44,553
בבקשה שב.

1072
00:53:52,411 --> 00:53:54,228
הוא לא אמר לך לאן הוא הולך?

1073
00:53:54,228 --> 00:53:56,408
לא ראית אותו הבוקר?

1074
00:53:56,408 --> 00:53:58,228
האם הוא בטוח שהוא לא כאן?

1075
00:53:58,228 --> 00:53:59,748
במשרד?

1076
00:53:59,748 --> 00:54:01,379
הוא לא כאן, אני מבטיח לך.

1077
00:54:02,858 --> 00:54:04,737
הוא לא מספר לי
תמיד לאן שהוא הולך.

1078
00:54:05,186 --> 00:54:07,129
לפעמים זה נעלם
עד למחרת.

1079
00:54:07,225 --> 00:54:09,135
הוא ילד מיוסר.

1080
00:54:10,158 --> 00:54:11,692
אבל אתה מרגיע אותו.

1081
00:54:12,138 --> 00:54:13,304
אוּלַי.

1082
00:54:14,266 --> 00:54:16,140
הזמנים השתנו.

1083
00:54:17,389 --> 00:54:20,720
לא האמנתי לזה שני גברים
יכולים להיות מאושרים ביחד.

1084
00:54:35,731 --> 00:54:37,562
חיכית לי.

1085
00:54:39,918 --> 00:54:41,393
כל היום.

1086
00:54:42,354 --> 00:54:43,201
כֵּן.

1087
00:54:43,629 --> 00:54:45,087
אני כאן.

1088
00:54:46,114 --> 00:54:47,910
והנה אתה.

1089
00:54:50,212 --> 00:54:52,175
יש להאמין בכך
התגעגעתי אליך.

1090
00:54:52,998 --> 00:54:54,773
גם אני חיכיתי לך.

1091
00:54:55,313 --> 00:54:57,329
על ידי היעלמות.

1092
00:54:57,678 --> 00:54:59,773
הרגשתי לכודה.

1093
00:55:01,288 --> 00:55:05,023
שפכת על
לי מבול של הטבות.

1094
00:55:05,048 --> 00:55:07,028
זו לא מלכודת, נכון?

1095
00:55:09,290 --> 00:55:11,878
למה להמציא
קשיים כלשהם?

1096
00:55:13,218 --> 00:55:16,328
החיים מספיקים
מסובך כזה, נכון?

1097
00:55:19,808 --> 00:55:23,256
יש לך צד
סדוק, אתה יודע?

1098
00:55:24,942 --> 00:55:26,836
שמור על זה פשוט.

1099
00:55:27,788 --> 00:55:30,457
אני, יש לי
שאפתנות בשבילך.

1100
00:55:33,118 --> 00:55:36,079
הייתי רוצה שלנו
ידידות היא חלק מההיסטוריה.

1101
00:55:36,168 --> 00:55:39,338
יום אחד, אולי,
אתה תיצור בסיס.

1102
00:55:41,894 --> 00:55:44,689
ושם, הייתי רוצה
שהוא נושא את השמות של שנינו.

1103
00:55:47,704 --> 00:55:49,491
זה מה שיהיה יפה.

1104
00:55:57,819 --> 00:55:59,159
אתה שומע את זה?

1105
00:56:00,769 --> 00:56:02,183
מה?

1106
00:56:02,595 --> 00:56:04,231
הטיפות...

1107
00:56:06,315 --> 00:56:08,460
להרגיש אותם נופלים
כשיפסיק לרדת גשם,

1108
00:56:08,484 --> 00:56:09,835
אחד אחד.

1109
00:56:16,419 --> 00:56:18,615
כשאני
יזכור את הרגע הזה,

1110
00:56:19,298 --> 00:56:22,518
אני אדע שהגשם
הפסיק ליפול.

1111
00:56:23,434 --> 00:56:25,114
רק בשביל שנינו.

1112
00:56:25,613 --> 00:56:28,423
אם מעבירים אותי ביקורת על נתינה
יותר מדי כסף לפייר אלן פאנטין,

1113
00:56:28,448 --> 00:56:30,860
אני אומר לעצמי שזה אחד טוב
בדיחה שהחיים שיחקו בי.

1114
00:56:31,158 --> 00:56:33,259
או מה שעשיתי לחיים.

1115
00:56:35,116 --> 00:56:37,617
אני לא יודע
מהי אהבה,

1116
00:56:38,359 --> 00:56:40,900
רק רציתי
לתת לזה להמשיך.

1117
00:56:41,581 --> 00:56:45,258
דוד שטיינר, כאשר גיא פארר
מסתבך ב-La Terre Française,

1118
00:56:45,282 --> 00:56:47,857
עיתון פרו וישי
נוצר על ידי הנאצים,

1119
00:56:47,881 --> 00:56:49,079
הוא רק בן 20.

1120
00:56:49,104 --> 00:56:50,124
אָז מָה?

1121
00:56:50,271 --> 00:56:55,130
הוא כתב 64 מאמרים שיש להם הכל
עשוי להסתיר, להעלים.

1122
00:56:55,163 --> 00:56:57,411
וזה בזכות קצת
ספרן של ורסאי

1123
00:56:57,435 --> 00:56:59,194
שנוכל סוף סוף
לקרוא אותם היום.

1124
00:56:59,219 --> 00:57:01,554
והם של אחד
חומרה מוחצת.

1125
00:57:01,579 --> 00:57:03,107
כשהוא כותב:

1126
00:57:03,131 --> 00:57:06,094
"יהודי יהיה יותר קל
קמצן מאשר נוצרי."

1127
00:57:06,119 --> 00:57:08,834
"אנשים צעירים חייבים להיות
סוכני המרשל בכל מקום.

1128
00:57:08,859 --> 00:57:10,059
או שוב:

1129
00:57:10,083 --> 00:57:13,274
"לנצח הגזע שלהם הוא
מוכתם בדם צדיקים.

1130
00:57:13,306 --> 00:57:15,202
"הם יקוללו על ידי כולם."

1131
00:57:15,227 --> 00:57:19,421
"הוקעה היא חובה כי
זה באמת משרת את הקהילה".

1132
00:57:19,499 --> 00:57:21,799
כמה אנשים
פעל לפי עצתו?

1133
00:57:21,799 --> 00:57:23,720
על ידי עידוד הוקעה,

1134
00:57:23,757 --> 00:57:26,755
כמה יש להם
מת על המצפון?

1135
00:57:27,083 --> 00:57:30,314
גאי פארר הוא א
איש ציבור, רשמי.

1136
00:57:30,339 --> 00:57:31,859
ההון הגדול ביותר בצרפת.

1137
00:57:31,884 --> 00:57:34,287
שר תחת דה
גול, תחת פומפידו.

1138
00:57:34,312 --> 00:57:36,975
חבר קרוב של פרנסואה
מיטראן, סנטור.

1139
00:57:36,999 --> 00:57:38,265
לדברי סרג' קלרספלד,

1140
00:57:38,289 --> 00:57:41,809
ניתן היה להסיר אותו
הויזה שלו לארצות הברית.

1141
00:57:45,631 --> 00:57:46,711
וב-TF1?

1142
00:57:46,736 --> 00:57:48,741
אתה, אמרתי לך
הזמן לקנות מהם TF1.

1143
00:57:48,766 --> 00:57:50,889
אבל מאיפה הם באו?
חפר את החומר הישן הזה?

1144
00:57:50,889 --> 00:57:52,304
חשבתי כך
הופגז.

1145
00:57:52,329 --> 00:57:53,984
אנחנו הכי
עשירי צרפת.

1146
00:57:54,009 --> 00:57:56,059
אנחנו גם ה
המפרסמים הגדולים ביותר.

1147
00:57:56,316 --> 00:57:57,964
ובכן רבותיי,
לא יישאר לך כלום.

1148
00:57:57,989 --> 00:58:00,095
זה נגמר. מהר,
וילון. לא נשארה שקל.

1149
00:58:00,120 --> 00:58:02,024
ואז בכל זאת, אנחנו
חבריו הטובים ביותר של הנשיא.

1150
00:58:02,056 --> 00:58:04,687
מה הוא חושב שהוא יכול לעשות?
נגדנו, הזבל הזה?

1151
00:58:05,405 --> 00:58:07,119
אני הולך לוותר על המקום שלי.

1152
00:58:07,144 --> 00:58:08,693
ז'אן-מארק חייב
לקחת בחזרה את המושכות.

1153
00:58:08,718 --> 00:58:10,375
לא, לא, לא.

1154
00:58:10,400 --> 00:58:11,740
אבל כן, מריאן,
כן, זה הכרחי.

1155
00:58:11,764 --> 00:58:13,866
עבור החברה, זה כן
שאלה של הישרדות.

1156
00:58:13,891 --> 00:58:16,494
אנחנו מחכים שזה יירגע.
אנחנו כל כך מוטרדים עכשיו.

1157
00:58:16,519 --> 00:58:17,671
זה בלגן.

1158
00:58:17,696 --> 00:58:19,097
זה בדיוק מה שאני אומר.

1159
00:58:19,121 --> 00:58:20,593
בגלל זה אני
צריך לעזוב את הקופסה.

1160
00:58:20,618 --> 00:58:22,519
אני לא רוצה
בואו נדבר על זה.

1161
00:58:22,671 --> 00:58:24,727
וגם אם דיברנו על זה,
מה שלא כך,

1162
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
זה בוודאי לא יהיה
לא שפילמן.

1163
00:58:25,985 --> 00:58:27,838
חוץ מזה, אני בטוח
שהוא עומד מאחורי כל זה.

1164
00:58:27,863 --> 00:58:30,356
ז'אן-מארק, אל תעשה
אל תדבר שטויות.

1165
00:58:30,381 --> 00:58:32,389
אם לא אתפטר
לא, מחר,

1166
00:58:32,413 --> 00:58:35,351
כאשר הבורסה נפתחת, ה
המניות נמצאות בצניחה חופשית.

1167
00:58:35,376 --> 00:58:37,295
אם הכל יתמוטט,
תודיע לי.

1168
00:58:37,320 --> 00:58:39,829
יכול להיות שיש קצת
מלאי שמנת להתאוששות.

1169
00:58:40,457 --> 00:58:42,732
בוא נמצא מישהו
אחרת, אני מתחנן בפניך.

1170
00:58:42,757 --> 00:58:45,660
מתוך מיליארד מועמדים,
זה האחרון שהייתי בוחר.

1171
00:58:45,685 --> 00:58:47,196
ז'אן-מארק הוא
האפשרות היחידה.

1172
00:58:47,221 --> 00:58:48,321
במה אתה מאשים אותו?

1173
00:58:48,346 --> 00:58:50,579
זו הרגשה.
אני לא מרגיש את זה.

1174
00:58:50,871 --> 00:58:52,850
הוא לא טוב
לעסקים.

1175
00:58:53,658 --> 00:58:55,240
הוא יקנה בית קברות,

1176
00:58:55,273 --> 00:58:56,979
אנשים היו מפסיקים למות.

1177
00:58:57,440 --> 00:58:59,258
חשבת עליי?

1178
00:58:59,843 --> 00:59:02,116
אצלו זה לא יוצא
לא מאיתנו.

1179
00:59:02,141 --> 00:59:04,461
אתה מעדיף אחרים
אז לקחת את המותג?

1180
00:59:04,486 --> 00:59:06,926
אתה מדמיין את העבודה שלך
אבא עוזב את המשפחה?

1181
00:59:06,951 --> 00:59:08,540
זה מה שאתה רוצה?

1182
00:59:23,211 --> 00:59:24,523
תוֹדָה.

1183
00:59:28,190 --> 00:59:30,455
"יפים בשביל
יפה. פייר אלן."

1184
00:59:34,224 --> 00:59:36,197
ג'רום, אתה חבר שלי?

1185
00:59:36,222 --> 00:59:37,743
לא הייתי מעז
תגידי את זה, גברתי.

1186
00:59:37,768 --> 00:59:39,474
אני אדבר איתך בחופשיות.

1187
00:59:39,601 --> 00:59:41,580
כרגע יש לי
תמיד רוצה לבכות.

1188
00:59:41,605 --> 00:59:43,746
אבל זה מצחיק,
אני לא עצוב.

1189
00:59:43,840 --> 00:59:47,101
אני רוצה
בוכה מרוב עייפות.

1190
00:59:47,371 --> 00:59:49,330
כמו ילדים
כשהם לא ישנו.

1191
00:59:49,355 --> 00:59:50,390
אתה רואה?

1192
00:59:50,920 --> 00:59:53,150
אני לא יודע אם אגיע
להשלים עם כל זה.

1193
00:59:53,175 --> 00:59:54,608
כן, אתה תגיע לשם.

1194
00:59:54,633 --> 00:59:56,870
מעט אנשים שם
יקרה, אבל אתה...

1195
00:59:56,870 --> 00:59:57,885
אתה, כן.

1196
00:59:57,910 --> 00:59:59,974
אני מקווה שאתה צודק.

1197
01:00:00,159 --> 01:00:02,119
אתה עדיין לא רוצה
אני יכול להביא לך את העיתונים?

1198
01:00:02,144 --> 01:00:03,839
לא, זה מריח רקוב.

1199
01:00:03,864 --> 01:00:05,977
שמועה, לשון הרע.

1200
01:00:06,498 --> 01:00:08,844
עיתונאים כן
אוכלי חרא.

1201
01:00:09,584 --> 01:00:11,627
הפרחים, הם
לא אכפת מכל זה.

1202
01:00:11,914 --> 01:00:13,735
הם חיים בשתיקה.

1203
01:00:14,020 --> 01:00:15,497
מהיום למחר.

1204
01:00:15,740 --> 01:00:17,342
הם יפים, הוורדים האלה.

1205
01:00:17,781 --> 01:00:19,708
הם יפים, הוורדים האלה.

1206
01:00:21,046 --> 01:00:22,861
אבל יש את כל השאר.

1207
01:00:23,296 --> 01:00:26,630
אבא שלי ביקש ממני
תמיד להגן על העסק שלנו.

1208
01:00:26,655 --> 01:00:29,931
כל יום אני מנסה לענות
הרצון שלו כי הוא תמיד לידי.

1209
01:00:29,956 --> 01:00:32,016
מה כתוב ככה
וזה מגעיל אותי.

1210
01:00:32,041 --> 01:00:34,410
אני דורש שנשהה
ההודעות שלנו בתקשורת

1211
01:00:34,434 --> 01:00:36,858
שעדיין מעביר את אלה
זדון נגד הקבוצה.

1212
01:00:37,123 --> 01:00:41,021
שאל את השאלה לבוסים של
עיתונים וטלוויזיה מי בשבילי?

1213
01:00:41,046 --> 01:00:43,338
זה שלא
בשבילי זה נגדי

1214
01:00:43,362 --> 01:00:45,908
ויצטרך להניח את
ההשלכות של עמדה זו.

1215
01:00:45,933 --> 01:00:47,800
מה אם ידברו איתנו על צנזורה?

1216
01:00:47,800 --> 01:00:49,685
לא מדובר בצנזורה.

1217
01:00:50,160 --> 01:00:53,100
זה לא אמור
לשתוק על מה שלא קיים.

1218
01:00:53,560 --> 01:00:54,420
אני אדאג לזה.

1219
01:00:54,445 --> 01:00:55,933
בְּסֵדֶר. ביי.

1220
01:00:56,314 --> 01:00:57,277
ביי.

1221
01:01:00,031 --> 01:01:01,685
אני לא רואה אותך יותר.

1222
01:01:02,981 --> 01:01:04,901
אתה יודע טוב מאוד למה.

1223
01:01:06,575 --> 01:01:07,715
ידעת?

1224
01:01:07,811 --> 01:01:10,071
מה ידעת?

1225
01:01:10,579 --> 01:01:13,168
- קראת את הטקסטים האלה?
- לעולם לא.

1226
01:01:13,201 --> 01:01:15,681
או ששכחתי. זה
אותו דבר.

1227
01:01:20,114 --> 01:01:22,608
הייתי בן 20, ב-40.

1228
01:01:22,633 --> 01:01:24,580
תמיד יש לי
התחרט על הכתבים הללו.

1229
01:01:24,605 --> 01:01:26,571
התחרטת עליהם בשקט?

1230
01:01:26,571 --> 01:01:28,970
במיוחד אלה שמדאיגים
הקהילה היהודית.

1231
01:01:28,995 --> 01:01:30,540
תגידו היהודים.

1232
01:01:30,671 --> 01:01:32,217
לא הכרתי אף אחת.

1233
01:01:32,341 --> 01:01:34,128
בקתוליות
מילדותי,

1234
01:01:34,152 --> 01:01:35,609
זה היה הם מי
הרג את ישו.

1235
01:01:35,634 --> 01:01:37,354
התמוגגתי מהרעיון הזה.

1236
01:01:37,379 --> 01:01:39,014
זה לא אני שדיברתי.

1237
01:01:39,271 --> 01:01:41,535
זו הייתה סביבה, עידן.

1238
01:01:41,566 --> 01:01:43,713
ואז, תחזיר לי
הצדק הזה, ב-1942,

1239
01:01:43,738 --> 01:01:46,748
הצטרפתי למיטראן ו
בחרתי בהתנגדות.

1240
01:01:46,773 --> 01:01:49,098
אנחנו יכולים לקבל
נשא את הפרנסיסקה,

1241
01:01:49,122 --> 01:01:50,805
לזרוק אותו

1242
01:01:50,829 --> 01:01:53,187
ולהיות נשיא
של הרפובליקה.

1243
01:02:01,764 --> 01:02:04,695
אתה יכול
תבין, יקירתי,

1244
01:02:04,719 --> 01:02:06,774
שהאמת משתנה,

1245
01:02:06,798 --> 01:02:09,871
שזה קורה שניים או
שלוש פעמים בחיים?

1246
01:02:09,871 --> 01:02:12,131
אנחנו יכולים להפוך למישהו אחר, נכון?

1247
01:02:12,131 --> 01:02:14,329
אבל אני אמור
מה, אני, מכל זה?

1248
01:02:14,353 --> 01:02:15,591
איך אני עושה את זה?

1249
01:02:19,149 --> 01:02:21,030
איזו מורשת.

1250
01:02:23,251 --> 01:02:25,213
קיבלתי ביקורת רבה על זה.

1251
01:02:26,058 --> 01:02:28,175
יש אנשים שלא הבינו

1252
01:02:28,514 --> 01:02:30,322
אבל הסכמתי.

1253
01:02:30,731 --> 01:02:33,417
הפכתי ל-
ערבות חברה.

1254
01:02:33,441 --> 01:02:35,874
כך הבטחתי את הישרדותו.

1255
01:02:37,703 --> 01:02:41,654
יש להודות ששם
יש תיקונים,

1256
01:02:41,678 --> 01:02:44,866
תיקונים בא
מסלול, בחיים.

1257
01:02:46,965 --> 01:02:49,676
חשבתי על העתיד.

1258
01:02:49,857 --> 01:02:51,793
חשבתי על הבן שלי.

1259
01:02:52,347 --> 01:02:55,583
רעיון השושלת
הוא אוניברסלי.

1260
01:02:55,608 --> 01:02:58,676
היא חייבת להיות חזקה יותר
מאשר הנסיבות.

1261
01:02:59,259 --> 01:03:01,937
זה תמיד היה קיים
בכל התרבויות.

1262
01:03:03,253 --> 01:03:07,146
תמיד ידעתי שפרדריק והיא
כובע בעל רצה לשים אותי בצד,

1263
01:03:07,170 --> 01:03:08,604
למחוק את עצמי.

1264
01:03:09,078 --> 01:03:11,333
הם קופצים על ההזדמנות.

1265
01:03:11,358 --> 01:03:14,383
זה כאילו הכל
היה מתמוטט סביבי.

1266
01:03:14,580 --> 01:03:16,512
עבודה של חיים שלמים,

1267
01:03:16,536 --> 01:03:17,762
העבודה של אבי.

1268
01:03:17,787 --> 01:03:19,841
מה הם עושים
כולם יודעים?

1269
01:03:20,110 --> 01:03:22,898
זה כמו א
סוד שהם לא יודעים.

1270
01:03:23,736 --> 01:03:28,124
עסק הוא
גוף הוא נשמה.

1271
01:03:28,149 --> 01:03:30,487
החיים הם
בחירות רגשיות.

1272
01:03:30,512 --> 01:03:33,022
גם עסקים, אבל
זה הרבה יותר רחב.

1273
01:03:33,047 --> 01:03:37,284
לְהַפְסִיק! מה זה
אתה עושה? מַבָּט.

1274
01:03:39,219 --> 01:03:40,404
זוֹנָה!

1275
01:03:41,961 --> 01:03:45,361
בבקשה אתה יכול
לנקות את זה ולהביא לנו את החשבון.

1276
01:03:45,386 --> 01:03:46,316
תוֹדָה.

1277
01:03:47,846 --> 01:03:50,063
אני יכול לקחת את היד שלך.

1278
01:04:00,122 --> 01:04:03,109
כשאני עוצם את עיניי, אני
חושב שאני במיטה שלי.

1279
01:04:06,186 --> 01:04:07,933
בוא לנוח שם.

1280
01:04:13,062 --> 01:04:14,532
אני אוהב אותך.

1281
01:04:19,097 --> 01:04:20,517
אני אוהב אותך.

1282
01:04:35,482 --> 01:04:38,013
אה ז'אן-מארק, זה לא עובד.

1283
01:04:38,038 --> 01:04:40,294
עדיין אין להם את זה
תיקנו את המכונה הזו?

1284
01:04:40,319 --> 01:04:41,859
שמת מטבע?

1285
01:04:41,884 --> 01:04:43,752
זאת אומרת?

1286
01:04:44,448 --> 01:04:46,508
אתה צריך לשים א
מטבע בחריץ שם.

1287
01:04:46,844 --> 01:04:48,562
היי, זה חדש.

1288
01:04:48,712 --> 01:04:50,592
מה
האם תרצה?

1289
01:04:50,617 --> 01:04:52,269
מיץ חמוציות.

1290
01:04:59,855 --> 01:05:01,852
הו, תודה.

1291
01:05:02,022 --> 01:05:03,232
מריאן,

1292
01:05:04,095 --> 01:05:07,375
לא משנה איזה בחור
יכול היה לכתוב בעבר,

1293
01:05:07,399 --> 01:05:09,323
הוא איש טוב.

1294
01:05:09,348 --> 01:05:10,829
תודה לך, ז'אן-מארק.

1295
01:05:17,754 --> 01:05:20,525
אתה תסלח לי לשלך
בן, אכלתי את האסקימו האחרון.

1296
01:05:20,550 --> 01:05:22,539
לא כדאי לאכול
כל כך הרבה ממתקים?

1297
01:05:22,564 --> 01:05:24,673
אתה לא הרופא שלי.

1298
01:05:27,764 --> 01:05:29,564
דיברת עם ז'אן-מארק?

1299
01:05:29,772 --> 01:05:32,592
ז'אן-מארק הוא משחק
המשכונים שלו.

1300
01:05:34,105 --> 01:05:35,355
זאת אומרת?

1301
01:05:35,380 --> 01:05:37,446
אתה יודע טוב, גם אתה
לשחק את הפונים שלך.

1302
01:05:37,880 --> 01:05:39,327
ואני, שלי.

1303
01:05:39,352 --> 01:05:40,902
ומהם המשכונים שלך?

1304
01:05:41,125 --> 01:05:43,854
כולם משחקים,
יקירתי, אלו החיים.

1305
01:05:44,683 --> 01:05:46,650
אף פעם לא אהבת את ז'אן-מארק?

1306
01:05:47,021 --> 01:05:47,844
לא.

1307
01:05:48,625 --> 01:05:50,605
זה פשוט...

1308
01:05:51,145 --> 01:05:54,098
ואז, אחר כך אתה צודק, אבל
לא למה שאתה מאמין.

1309
01:05:54,279 --> 01:05:55,618
ובמה אני מאמין?

1310
01:05:55,643 --> 01:05:57,432
זה כאב לי מאוד
ביום שסיפרת לי

1311
01:05:57,456 --> 01:05:59,622
שלא אהבתי
ז'אן-מארק בגלל שהוא יהודי.

1312
01:05:59,647 --> 01:06:01,650
הייתי מוקף
ישראלים כל חיי.

1313
01:06:01,674 --> 01:06:03,573
הבנת את זה.

1314
01:06:06,149 --> 01:06:08,609
אבל אתה לא משתעמם
לא איתו?

1315
01:06:08,634 --> 01:06:11,923
אתה תודה שחסר אחד
מעט עקביות, ז'אן-מארק שלך.

1316
01:06:11,948 --> 01:06:14,052
הוא ערמומי, כמובן,

1317
01:06:14,157 --> 01:06:15,553
אבל אין לו רעיונות.

1318
01:06:15,578 --> 01:06:17,334
אתה מאוד לא הוגן.

1319
01:06:18,945 --> 01:06:20,271
יכולת לאהוב אותו.

1320
01:06:20,295 --> 01:06:22,085
עשית עבודה טובה באהבת אבא.

1321
01:06:22,110 --> 01:06:23,681
אה אבל אני אוהב את אבא שלך.

1322
01:06:23,706 --> 01:06:26,734
רק שאני לא יכול לסבול
לא להיות נעול בתפקיד.

1323
01:06:26,759 --> 01:06:28,631
כל מה שצריך זה אישה אחת
תלוי בגבר,

1324
01:06:28,655 --> 01:06:31,196
שמרגיש לבד כשהוא
כבר לא שם או כשהוא מת.

1325
01:06:31,517 --> 01:06:33,740
הוא יודע את זה בכל מקרה. כאשר אנחנו
הלכתי להביא את טבעת הנישואין שלי,

1326
01:06:33,764 --> 01:06:36,033
אמרתי לו: "במיוחד
לא צמוד מדי."

1327
01:06:38,775 --> 01:06:41,622
אתה יכול לעזוב אותי
לעבוד עכשיו?

1328
01:06:45,012 --> 01:06:46,267
אני לא מבין.

1329
01:06:46,292 --> 01:06:47,752
אני כבר לא מבין,
אתה הולך לשגע אותי.

1330
01:06:47,777 --> 01:06:50,188
אני לא מבקש כלום ואז אחד
יום אחד זה כן, יום אחד זה לא.

1331
01:06:50,213 --> 01:06:52,985
לשמחתי אני מציין הכל
שאתה מבטיח לי במחברת.

1332
01:06:53,010 --> 01:06:54,783
לא חלמתי, אתה
הצעת לי

1333
01:06:54,808 --> 01:06:57,012
להיות במועצה
ניהול תיבה.

1334
01:06:57,037 --> 01:06:58,790
לא, אף פעם לא דיברתי על זה.

1335
01:06:58,815 --> 01:07:00,840
לבסוף, אתה יורד מהפסים,
אתה שוכח הכל.

1336
01:07:00,865 --> 01:07:03,734
וחוזה הביטוח הזה,
שם? זה כתוב.

1337
01:07:03,758 --> 01:07:04,915
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום עליו.

1338
01:07:04,940 --> 01:07:07,766
המבטחים אומרים לי שזה
אינו חכם במונחים אלו.

1339
01:07:07,791 --> 01:07:10,266
במה? האנשים האלה
יושבים על הכסף שלך.

1340
01:07:10,291 --> 01:07:13,725
מאדאם פארר תהיה כנועה
להיטלי מס עצומים.

1341
01:07:13,750 --> 01:07:15,635
ובכן, תקשיב קודם, אדוני,
אני בקושי יודע מי אתה.

1342
01:07:15,659 --> 01:07:17,352
מי אתה?
מאיפה אתה?

1343
01:07:17,377 --> 01:07:20,920
אם היא תפר את ביטוח החיים הזה
כדי שתוכל ליהנות ממנו, זה 60%.

1344
01:07:20,920 --> 01:07:23,799
אבל זה רק כסף.
ואני צריך את זה, מריאן,

1345
01:07:23,823 --> 01:07:25,475
לבצע
פרויקטים מסוימים.

1346
01:07:25,500 --> 01:07:28,513
אם אתה צריך אלה
הם, למה לא לקחת הלוואה?

1347
01:07:28,538 --> 01:07:31,533
עם ההכנסה שנרכשת,
זה יוענק לך ללא בעיה.

1348
01:07:31,558 --> 01:07:33,121
אבל זה לא
שאלה של כסף.

1349
01:07:33,145 --> 01:07:34,737
לא אכפת לי, אני
כסף. אוי יקירי.

1350
01:07:34,762 --> 01:07:36,588
היה לי את זה קודם
לפגוש את מריאן.

1351
01:07:36,612 --> 01:07:38,900
וקיבלת את זה בשבילי
הבטיח. הַבטָחָה!

1352
01:07:38,900 --> 01:07:42,335
זה כמו תכשיטים אצל הנוטריון.
אמרת שהם יחזרו אליי.

1353
01:07:42,360 --> 01:07:43,500
אני לא המצאתי את זה.

1354
01:07:43,525 --> 01:07:46,161
אפילו איימת
לזרוק אותי מהחלון אם סירבתי.

1355
01:07:46,186 --> 01:07:48,995
אנחנו לא יכולים להבטיח את זה
מישהו ואז לבגוד באמונו.

1356
01:07:49,020 --> 01:07:51,083
אפשר לדבר על משהו אחר?
משהו מלבד כסף?

1357
01:07:51,155 --> 01:07:52,408
אתה מתיש אותי.

1358
01:07:52,433 --> 01:07:55,582
לבסוף, אתה זה שמדבר על זה
ללא הפסקה. אתה משחק איתי.

1359
01:07:55,656 --> 01:07:58,431
הגזר הוא זה
מזיז את החמור קדימה.

1360
01:07:58,765 --> 01:08:01,395
בסדר, תקשיב עכשיו
זה מספיק, אתה תחתום.

1361
01:08:01,420 --> 01:08:03,509
- קדימה, בוא נחתום.
- קדימה, לך!

1362
01:08:03,534 --> 01:08:05,015
אה, אבל פגעת בי.

1363
01:08:05,040 --> 01:08:08,516
- קדימה, אבל תחתום.
אבל פייר אלן, תפסיק, אתה, אתה...

1364
01:08:09,206 --> 01:08:10,755
פגעת בי.

1365
01:08:10,780 --> 01:08:14,439
או אולי יותר
לשום דבר אין ערך, אה?

1366
01:08:14,464 --> 01:08:16,932
אנחנו לא יכולים לעשות כלום יותר
להיכנס. זו רק רוח.

1367
01:08:17,021 --> 01:08:18,809
עד כאן מסים.

1368
01:08:20,136 --> 01:08:21,458
בוא נגמור עם זה.

1369
01:08:21,853 --> 01:08:23,787
תודה לך, מריאן. אתה
פשוט עזר מאוד

1370
01:08:23,820 --> 01:08:26,170
חבר שיש לו
צריך סדנה.

1371
01:08:27,677 --> 01:08:28,766
חבר?

1372
01:08:28,791 --> 01:08:29,998
כֵּן.

1373
01:08:32,250 --> 01:08:33,350
מי יש לך?

1374
01:08:33,375 --> 01:08:34,761
מסביבך.
מי החברים שלך?

1375
01:08:34,786 --> 01:08:37,139
תן לי שם אחד. א. לך על זה.

1376
01:08:37,266 --> 01:08:39,034
ובכן, יש
אָדָם. כָּך.

1377
01:08:39,272 --> 01:08:42,398
לפני שנפגש איתי...
הו, אני עייף.

1378
01:08:42,710 --> 01:08:44,700
אני רוצה להפליג.

1379
01:08:46,184 --> 01:08:47,440
בוא נלך.

1380
01:08:48,360 --> 01:08:51,874
בוא נלך לסן טרופה.
בסן-ז'וזף.

1381
01:08:51,900 --> 01:08:53,513
בסנט מוריץ.

1382
01:08:53,860 --> 01:08:55,592
כל קדוש.

1383
01:08:56,648 --> 01:08:58,089
סינגפור.

1384
01:08:59,300 --> 01:09:01,313
אני עייף מאוד.

1385
01:09:05,515 --> 01:09:07,390
אתה לא נשאר
ארוחת צהריים, מר פאנטין?

1386
01:09:07,415 --> 01:09:08,669
לא רעבה.

1387
01:09:09,483 --> 01:09:11,123
הו, אני צוחק.

1388
01:09:11,372 --> 01:09:13,552
מה רע במר ג'רום?

1389
01:09:13,577 --> 01:09:15,645
הוא לא ממש אוהב את הדרך
שעליו את מדברת עם גברת.

1390
01:09:15,670 --> 01:09:18,030
אתה מקשיב ל
דלתות? זה רע.

1391
01:09:18,054 --> 01:09:20,320
זה ויכוח זוגי.

1392
01:09:20,344 --> 01:09:21,989
יש שם אהבה.

1393
01:09:22,144 --> 01:09:23,998
אתה צועק
אף פעם לא עם בובון?

1394
01:09:24,028 --> 01:09:26,772
גברתי היא לא אשתך ו
אני לא אתן לך לפגוע בו.

1395
01:09:26,912 --> 01:09:28,953
הו, אבירי, מאצ'ו.

1396
01:09:29,268 --> 01:09:31,339
ובכן, אני לוקח את האתגר.

1397
01:09:32,860 --> 01:09:34,992
קדימה, תפגע בי.

1398
01:09:36,139 --> 01:09:37,399
אתה רואה שם?

1399
01:09:37,434 --> 01:09:38,749
עזוב או שאפליץ אותך
זרוע. אתה מבין?

1400
01:09:38,774 --> 01:09:40,455
אל תיגע בי!

1401
01:09:40,480 --> 01:09:42,631
אני ילד מוכה!

1402
01:09:45,945 --> 01:09:48,548
אפילו המשרתות כן
מטורף במקום הזה.

1403
01:09:52,823 --> 01:09:53,823
מְטוּמטָם!

1404
01:09:54,492 --> 01:09:57,170
אתה אומר שהיא הייתה
כמה פעמים אצל הנוטריון?

1405
01:09:57,170 --> 01:09:58,225
שלוש פעמים.

1406
01:09:59,529 --> 01:10:01,430
והוא תמיד היה
שם, כמובן.

1407
01:10:01,455 --> 01:10:02,077
כֵּן.

1408
01:10:02,746 --> 01:10:04,986
שמעת עוד משהו?

1409
01:10:05,841 --> 01:10:07,576
דיברנו גם על ציורים.

1410
01:10:12,854 --> 01:10:15,321
בן כמה אתה,
ג'רום, עכשיו?

1411
01:10:15,843 --> 01:10:17,303
אני בן 38, אדוני.

1412
01:10:19,940 --> 01:10:22,132
את יפה, תמיד.

1413
01:10:22,561 --> 01:10:24,633
היית יכול להיות
שחקן קולנוע.

1414
01:10:25,726 --> 01:10:27,026
אל תתבייש.

1415
01:10:27,051 --> 01:10:28,011
אתה מסמיק?

1416
01:10:28,026 --> 01:10:29,026
לא.

1417
01:10:30,161 --> 01:10:33,276
כן, מזמן,
אני כבר לא מסמיק, אבוי.

1418
01:10:36,321 --> 01:10:37,736
ג'רום,

1419
01:10:38,459 --> 01:10:41,028
אם יום אחד תעזוב את המוזיאון הזה,

1420
01:10:41,549 --> 01:10:44,306
אם אנחנו
מת, מריאן ואני,

1421
01:10:45,197 --> 01:10:47,407
אתה לא תהיה אבוד מדי?

1422
01:10:49,008 --> 01:10:50,695
אני לא חד זרוע.

1423
01:10:53,178 --> 01:10:54,964
אני לא מפחד מהחיים.

1424
01:10:57,435 --> 01:10:59,126
אז פרצנו דרך
המסדרון שביניהם

1425
01:10:59,150 --> 01:11:01,085
שני הקירות הנושאים.
של שני המבנים,

1426
01:11:01,109 --> 01:11:03,776
והתקנו קורות
לתמוך במכלול.

1427
01:11:03,820 --> 01:11:07,073
אני לא רוצה שאף אחד ירגיש את זה
הם היו שני בניינים נפרדים.

1428
01:11:08,003 --> 01:11:11,354
הדירה חייבת באופן טבעי
להרחיב אל האחר.

1429
01:11:11,895 --> 01:11:14,981
אנחנו הולכים מ
גלריה קטנה בסדנה,

1430
01:11:15,005 --> 01:11:17,570
לבריכת השחייה, פנימה
תנועה בודדת.

1431
01:11:17,595 --> 01:11:19,003
כן, כמובן שזה יקרה.

1432
01:11:19,027 --> 01:11:21,916
בגלל זה שמנו אותו דבר
ריצוף פרקט בכל החללים.

1433
01:11:21,940 --> 01:11:24,100
בהחלט יהיה לך
הרושם הזה.

1434
01:11:26,464 --> 01:11:29,857
אתה יכול לשים את עצמך
ללא חולצה אם חם לך מדי.

1435
01:11:33,949 --> 01:11:34,700
לוֹמַר.

1436
01:11:35,827 --> 01:11:37,081
היה לי את דניאל פיו.

1437
01:11:37,681 --> 01:11:38,901
ובוסגרארד למכירה.

1438
01:11:39,027 --> 01:11:42,227
לא. אז חכה.

1439
01:11:43,454 --> 01:11:45,794
זה נפלא, אני
התחושה של משחק בלגו.

1440
01:11:45,834 --> 01:11:47,674
שלום, פייר אלן.

1441
01:11:48,761 --> 01:11:49,789
אני עוזב אותך.

1442
01:11:50,054 --> 01:11:50,882
אֲדוֹנִי.

1443
01:11:52,422 --> 01:11:54,368
אני רואה שאתה
אתה מגדיל.

1444
01:11:54,393 --> 01:11:57,721
כן, הדירה ליד
שוחרר. אני הורס את הקיר הזה.

1445
01:11:58,174 --> 01:12:00,381
בקרוב יהיה לך
את כל הבלוק.

1446
01:12:00,467 --> 01:12:02,937
אבל אתה תבוא
להשתכשך בבריכה.

1447
01:12:03,401 --> 01:12:05,450
לא ציפיתי לך, גיא.

1448
01:12:05,601 --> 01:12:06,662
תְשׁוּמַת לֵב.

1449
01:12:06,821 --> 01:12:08,016
אני אוהב את רפאל.

1450
01:12:08,041 --> 01:12:11,266
אני לא מוכן
ניאוף, או שלישייה.

1451
01:12:11,720 --> 01:12:14,344
אני עוזב הערב
סנט ג'וזף עם מריאן.

1452
01:12:15,040 --> 01:12:16,516
לא הזמנת אותי.

1453
01:12:16,541 --> 01:12:18,374
זה מסע
אוהבים ותיקים.

1454
01:12:18,461 --> 01:12:20,368
אתה תבוא בפעם הבאה.

1455
01:12:21,001 --> 01:12:23,414
אני רוצה אותך
דבר, פייר אלן.

1456
01:12:24,014 --> 01:12:26,673
כשמריאן לא
כבר לא שם, אתה תהיה לבד.

1457
01:12:27,321 --> 01:12:29,428
כולם
ירצה את הנפילה שלך.

1458
01:12:29,765 --> 01:12:30,621
בשביל מה?

1459
01:12:30,932 --> 01:12:32,162
כולם מעריצים אותי.

1460
01:12:32,187 --> 01:12:33,391
תקשיב לי.

1461
01:12:33,755 --> 01:12:35,361
ראיתי את רואה החשבון
והנוטריון.

1462
01:12:35,386 --> 01:12:38,405
זיהינו את כל
הבטחות שמריאן נתנה לך.

1463
01:12:38,430 --> 01:12:41,118
אתה משוגע לעשות אותך
לתת סכומים דומים.

1464
01:12:41,201 --> 01:12:42,303
אני לא מבקש כלום.

1465
01:12:42,328 --> 01:12:44,228
אבל כמובן
כן. אני חוזר על זה בפניך.

1466
01:12:44,321 --> 01:12:45,757
זה טירוף.

1467
01:12:46,866 --> 01:12:48,933
ביטוח?
איזה ביטוח?

1468
01:12:49,017 --> 01:12:50,814
אפילו לא הייתי ב
הנוכחי, אתה מלמד אותי.

1469
01:12:50,839 --> 01:12:52,776
אל תתנהג בשמחה
מהתינוקייה איתי.

1470
01:12:52,808 --> 01:12:54,672
מה זה
אתה מתכנן לעשות?

1471
01:12:54,964 --> 01:12:57,848
אבל אלה עובדים,
זה מפואר.

1472
01:12:58,259 --> 01:13:00,961
והנה הבת שלי. היא
ילמד את כל זה. אני מכיר אותה.

1473
01:13:01,302 --> 01:13:03,342
יהיה לך משפט
ללכידת ירושה.

1474
01:13:03,369 --> 01:13:05,089
כן, אולי. אָז מָה?

1475
01:13:05,242 --> 01:13:07,337
אבל אין
מאשר פרדריק.

1476
01:13:08,364 --> 01:13:12,105
יש את העסק. הכל
זה קשור, בל יינתק.

1477
01:13:12,192 --> 01:13:14,162
אתה לא יודע
שום דבר בעולם הזה.

1478
01:13:14,468 --> 01:13:16,021
זה קשר של צפעים.

1479
01:13:16,078 --> 01:13:18,629
הם יקפצו אותך
צוואר. הם יטרפו אותך.

1480
01:13:18,654 --> 01:13:19,852
בסדר, מה זה
אתה רוצה, גיא?

1481
01:13:19,852 --> 01:13:22,831
אתה בא אלי הביתה ככה!
אתה מופיע כמו קברן!

1482
01:13:23,095 --> 01:13:24,565
אתה מאיים עליי!

1483
01:13:24,812 --> 01:13:26,376
זה בלתי נסבל!

1484
01:13:26,585 --> 01:13:29,553
תאמין או לא, אני
מבקש להגן עליך.

1485
01:13:29,832 --> 01:13:31,717
רק נגד עצמך.

1486
01:13:34,307 --> 01:13:37,851
אל תשחק משחק כזה
אתה יכול רק להפסיד.

1487
01:13:51,935 --> 01:13:53,341
רגע, סליחה.

1488
01:13:53,368 --> 01:13:54,368
מה?

1489
01:13:54,476 --> 01:13:56,809
- סליחה.
- מה זה?

1490
01:13:57,728 --> 01:13:59,302
גע בלב שלי.

1491
01:13:59,584 --> 01:14:02,459
יש לי דפיקות לב.
להרגיש את הדופק שלי.

1492
01:14:02,710 --> 01:14:04,137
זה בסדר, זה בסדר.

1493
01:14:04,162 --> 01:14:05,914
אתה רוצה לעשות לי טוב
עיסוי לב?

1494
01:14:06,942 --> 01:14:08,994
תנשום, זה הולך להיות בסדר.

1495
01:14:10,648 --> 01:14:13,164
אני אביא לך כוס מים.
לא, לא, אל תלך.

1496
01:14:13,218 --> 01:14:14,671
אל תעזוב אותי.

1497
01:14:19,671 --> 01:14:20,666
אני אתקשר אליו.

1498
01:14:20,693 --> 01:14:21,693
לַחֲכוֹת.

1499
01:14:21,928 --> 01:14:23,454
- כן, כן. אני הולך...
- לא, לא, לא.

1500
01:14:23,479 --> 01:14:24,519
אני קורא לו.

1501
01:14:26,060 --> 01:14:27,742
גיא, מה
זה הסיפור הזה?

1502
01:14:27,742 --> 01:14:29,102
איך אתה מעז להגיד לו את זה?

1503
01:14:29,102 --> 01:14:30,775
אני לא נשאר כאן יותר, אני עוזב.

1504
01:14:31,151 --> 01:14:33,313
- תן לי ללכת!
- מריאן, הקשיבי לי!

1505
01:14:33,338 --> 01:14:34,942
אבל זה שלי
כסף! אתה שומע אותי?

1506
01:14:34,942 --> 01:14:36,194
של אבא שלי ושלי!

1507
01:14:36,219 --> 01:14:37,322
לא נמאס לך?

1508
01:14:37,347 --> 01:14:40,647
מי שילם עבור הקריירה הפוליטית שלך,
הנעליים היפות שלך והסיגרים שלך?

1509
01:14:40,752 --> 01:14:42,437
מריאן! מריאן!

1510
01:14:42,462 --> 01:14:44,002
מַמזֵר! מַמזֵר!

1511
01:14:52,722 --> 01:14:54,107
גברתי!

1512
01:15:16,816 --> 01:15:18,185
יקירתי.

1513
01:15:19,089 --> 01:15:20,753
איזה סיפור.

1514
01:15:20,852 --> 01:15:22,918
- מארק.
- אתה בסדר, גיא?

1515
01:15:28,326 --> 01:15:30,002
מה אני עושה
נעשה באפריקה?

1516
01:15:30,802 --> 01:15:32,150
אנחנו בצרפת.

1517
01:15:32,588 --> 01:15:33,967
זה יהיה בסדר עכשיו.

1518
01:15:40,059 --> 01:15:41,340
הוא לא הולך למות.

1519
01:15:41,373 --> 01:15:42,027
WHO ?

1520
01:15:42,752 --> 01:15:43,820
אֲבִי!

1521
01:15:44,332 --> 01:15:46,228
זה אבא שלי
נפל, זה גיא.

1522
01:15:46,305 --> 01:15:47,578
ולא, הוא לא הולך למות.

1523
01:15:47,617 --> 01:15:48,896
כן, גיא.

1524
01:15:48,921 --> 01:15:50,869
אבל לאן אנחנו הולכים? אני
לא רוצה להיות לבד.

1525
01:15:50,894 --> 01:15:52,612
אתה לא לבד, אני כאן.

1526
01:15:52,672 --> 01:15:53,900
לא, אבל תן לי ללכת.

1527
01:15:54,106 --> 01:15:55,352
תן לי ללכת.

1528
01:15:57,325 --> 01:15:59,179
תן לי ללכת, אני אומר לך.

1529
01:16:00,772 --> 01:16:02,892
יש אבחנה
לגברת?

1530
01:16:02,917 --> 01:16:07,953
כן, תסמונת בלבול עקב נפילה
נטילת שיניים בשוגג.

1531
01:16:08,259 --> 01:16:10,314
היא לקחה יותר מדי משככי כאבים.

1532
01:16:11,168 --> 01:16:12,417
אתה בסדר ג'רום?

1533
01:16:12,442 --> 01:16:15,317
אתה נראה מותש.
העיניים שלך עייפות.

1534
01:16:15,913 --> 01:16:18,092
זה בגלל שיש להם יותר מדי
שנראה במשך זמן מה.

1535
01:16:18,119 --> 01:16:19,419
מה קורה?

1536
01:16:19,444 --> 01:16:20,889
הצוות.

1537
01:16:21,198 --> 01:16:22,950
כולם שואלים
עולה.

1538
01:16:22,975 --> 01:16:24,981
אבל אין לי כלום
שאלה, היא הגדילה אותי,

1539
01:16:25,006 --> 01:16:27,524
כי אין
בצדק, היא אמרה את זה.

1540
01:16:27,549 --> 01:16:29,212
כמה עליות?

1541
01:16:29,237 --> 01:16:30,708
מיחידים ועד זוגות.

1542
01:16:30,732 --> 01:16:33,550
השף פייר הוא
גדל ל-30,000 פרנק.

1543
01:16:34,312 --> 01:16:35,572
ומה היא אומרת על זה?

1544
01:16:35,604 --> 01:16:37,466
היא אומרת כן להכל.

1545
01:16:37,819 --> 01:16:39,219
ורספוטין?

1546
01:16:39,244 --> 01:16:41,882
פאנטין, הוא מטריד אותה.

1547
01:16:42,079 --> 01:16:43,824
אף פעם אין לו מספיק.

1548
01:16:44,028 --> 01:16:46,481
זה מזהם הכל
העולם, זה כמו שפעת.

1549
01:16:46,506 --> 01:16:48,741
אתה צריך לדבר
לרואה החשבון.

1550
01:17:03,885 --> 01:17:05,600
"ברוך אתה,
ה' אלוהינו",

1551
01:17:05,632 --> 01:17:08,945
"מלך היקום שעושה
להוציא לחם מהאדמה.

1552
01:17:09,117 --> 01:17:11,018
-אמן.
-אמן.

1553
01:17:27,983 --> 01:17:30,108
- "שבת שלום". 
- "שבת שלום".

1554
01:17:32,193 --> 01:17:34,048
הלכתי ל
קולנוע אמש.

1555
01:17:34,073 --> 01:17:35,622
ראיתי את טיטאניק.

1556
01:17:47,882 --> 01:17:49,462
אתה בסדר יקירי?

1557
01:17:49,487 --> 01:17:50,235
כן.

1558
01:17:51,423 --> 01:17:52,845
אתה בטוח?

1559
01:17:53,569 --> 01:17:54,625
כן.

1560
01:17:56,590 --> 01:17:59,830
מה הוא אמר לך
המשרת השני?

1561
01:18:02,424 --> 01:18:04,567
מה קורה
יש מגונה.

1562
01:18:06,808 --> 01:18:09,534
אתה כמו
בן בשבילי.

1563
01:18:10,467 --> 01:18:14,207
זה לא מפריע לך יותר מדי
לישון על מיטת המחנה הזו?

1564
01:18:14,510 --> 01:18:16,821
זה מזכיר לי את הצבא.

1565
01:18:17,494 --> 01:18:19,134
כואב לך?

1566
01:18:19,234 --> 01:18:22,067
אני לא הולך להיות שם
הרבה מאוד זמן, ג'רום.

1567
01:18:22,092 --> 01:18:23,595
אל תגיד את זה, אדוני.

1568
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
תצטרך
תשמור על מריאן

1569
01:18:26,475 --> 01:18:28,082
כשהיא לבד.

1570
01:18:28,433 --> 01:18:30,058
אתה יכול לסמוך עליי.

1571
01:18:30,138 --> 01:18:33,374
באיזו זכות אתה מבטל את שלי
ארוחת צהריים עם ברנדט שיראק?

1572
01:18:33,374 --> 01:18:35,754
לא רציתי לחשוף אותך
מוקדם מדי במשהו רשמי.

1573
01:18:35,754 --> 01:18:38,494
אתה מתקשר למזכירה שלי
לתת לו את ההוראות שלך?

1574
01:18:38,494 --> 01:18:41,157
- כדי להגן עליך.
- לא. אתה רוצה למחוק אותי!

1575
01:18:41,182 --> 01:18:43,834
אתה לא יודע מה
אתה אומר. אתה מאבד את דעתך.

1576
01:18:43,859 --> 01:18:46,027
זה יתאים לך
למרות שאני מאבד את זה.

1577
01:18:46,222 --> 01:18:47,436
זה לא נחמד.

1578
01:18:47,461 --> 01:18:50,081
אתה רוצה לדעת מה אני מוציא,
אם אני כותב צ'קים למי שכתבתי אותם.

1579
01:18:50,107 --> 01:18:52,024
אבל זה לא עניינך.

1580
01:18:52,060 --> 01:18:53,739
תישאר במקומך.

1581
01:18:54,966 --> 01:18:56,857
הבנתי היטב את הטריק שלך.

1582
01:18:57,134 --> 01:18:58,829
אבל אני לא
אני לא אתן לזה לקרות.

1583
01:19:06,315 --> 01:19:08,037
בבית, אנחנו לא
לא דיבר על כסף,

1584
01:19:08,061 --> 01:19:11,176
אפילו לא ביטאנו
לא המילה הזו "כסף".

1585
01:19:13,600 --> 01:19:15,912
לימדו אותי
אל תרשים אותי בכלום.

1586
01:19:16,714 --> 01:19:20,394
נתנו לי ערכים
ענווה ושיקול דעת.

1587
01:19:20,467 --> 01:19:24,926
ואז התפרצות של שכיר חרב
ביקום הזה, שלי,

1588
01:19:26,604 --> 01:19:31,160
בחור יהיר ווולגרי,
שלא מכבד כלום.

1589
01:19:32,882 --> 01:19:36,310
בבית, אנחנו לא מציגים אף אחד מהם
העושר ולא מצבי הנפש שלו.

1590
01:19:37,144 --> 01:19:39,159
הוא לא דנדי,

1591
01:19:39,183 --> 01:19:42,474
הוא בור,
הוא גס רוח.

1592
01:19:43,417 --> 01:19:47,091
הוא חזק ממנו, יש לו את
טעם דם, הוא חייב לתקוף.

1593
01:19:48,081 --> 01:19:49,859
ואני מגן על המשפחה שלי.

1594
01:19:50,171 --> 01:19:53,670
אל תיכנס ל-א
מלחמה נגד מריאן,

1595
01:19:53,694 --> 01:19:54,998
לא בימי חיי.

1596
01:19:55,152 --> 01:19:56,740
בין אם היא צודקת או לא,

1597
01:19:56,764 --> 01:19:58,751
אתה צריך לעזוב את זה
לעשות מה שהיא רוצה.

1598
01:19:58,997 --> 01:20:01,484
היא מעוורת את עצמה. היא
הולכת שולל, אבל היא חיה שוב.

1599
01:20:01,617 --> 01:20:05,742
הוא מביא לה משהו
שלא הצלחנו לתת לו.

1600
01:20:06,284 --> 01:20:09,339
אבל אני לא רוצה את זה
אתה מגיב בתשוקה,

1601
01:20:10,096 --> 01:20:11,857
עם כעס.

1602
01:20:22,956 --> 01:20:28,154
איך קראו לבית הקפה הזה?
רו רויאל, מול החברה?

1603
01:20:28,154 --> 01:20:29,220
הוובר?

1604
01:20:29,734 --> 01:20:31,614
זה לא קיים יותר, נכון?

1605
01:20:31,639 --> 01:20:33,389
במשך זמן רב.

1606
01:20:35,436 --> 01:20:37,508
במשך שנים,

1607
01:20:37,532 --> 01:20:39,589
כשעברתי
מלפנים, חשבתי:

1608
01:20:39,623 --> 01:20:42,087
"הייתי בולע את זה
קרמי קפה,

1609
01:20:42,112 --> 01:20:44,690
בזמן שחיכתה שהיא תתחתן איתי.

1610
01:20:44,944 --> 01:20:47,096
למה אתה חושב על זה?

1611
01:20:54,273 --> 01:20:56,350
אני לא אחזור מאוחר.

1612
01:21:01,045 --> 01:21:01,797
הממ?

1613
01:21:16,090 --> 01:21:17,463
אתה תראה,

1614
01:21:17,859 --> 01:21:20,334
אתה תחיה שוב
כשהוא מת.

1615
01:21:26,421 --> 01:21:27,781
יקירתי הקטנה.

1616
01:21:43,299 --> 01:21:44,299
גְבֶרֶת.

1617
01:22:32,425 --> 01:22:33,885
זה הכי מפוכח.

1618
01:22:33,975 --> 01:22:35,895
פשוט ה
השם הפרטי "גיא" חרוט.

1619
01:22:36,234 --> 01:22:39,405
אין דבר יותר גרוע
שאלו חולקים...

1620
01:22:39,437 --> 01:22:41,530
אנשים מאוד אהבו את גיא.

1621
01:22:41,554 --> 01:22:45,350
היו לו רק חברים,
בכל תחומי החיים.

1622
01:22:45,364 --> 01:22:47,277
זה יגרום
הרבה רגש.

1623
01:22:47,855 --> 01:22:49,175
האם אתה שם?

1624
01:22:50,585 --> 01:22:51,985
אתה לא מנשק אותי?

1625
01:22:58,407 --> 01:23:01,037
אנחנו משפחה.
אתה יכול לעזוב אותנו?

1626
01:23:01,062 --> 01:23:02,702
פייר-אלן נשאר לצידי.

1627
01:23:02,727 --> 01:23:05,906
הבית מספיק גדול בשביל
כל מי שרוצה להתאבל על אביך.

1628
01:23:06,951 --> 01:23:09,493
אני לא יכול לסבול את הנוכחות שלו.

1629
01:23:09,768 --> 01:23:11,345
אם אתה רוצה,
מריאן, אני עוזב.

1630
01:23:11,370 --> 01:23:12,448
בטח שלא.

1631
01:23:12,473 --> 01:23:13,903
אז אני נשאר.

1632
01:23:14,005 --> 01:23:15,745
אתה רוצה לשלול אותי
של החבר הכי טוב שלי?

1633
01:23:15,859 --> 01:23:17,800
אתה לא יכול לדמיין
לא לכוון את חיי?

1634
01:23:17,825 --> 01:23:20,023
רציתי לשתף א
מעט מהצער שלי איתך.

1635
01:23:20,048 --> 01:23:21,663
צער שלי, כבד את זה!

1636
01:23:21,688 --> 01:23:23,482
אני חולק את זה עם מי שאני רוצה,

1637
01:23:23,506 --> 01:23:25,240
עם מי שבאמת אוהב אותי.

1638
01:23:28,982 --> 01:23:31,478
לאיזה נטייה אתה הולך
לקחת לקבורה?

1639
01:23:31,503 --> 01:23:33,282
אני אעמוד ב
מה שאביך רצה.

1640
01:23:33,307 --> 01:23:35,592
הוא עזב
הוראות מדויקות.

1641
01:23:35,991 --> 01:23:37,840
להיקבר בפרטיות.

1642
01:23:37,865 --> 01:23:39,707
אני אהיה לצידך, מריאן.

1643
01:23:39,732 --> 01:23:42,857
לבסוף, אם אצליח להיכנס
בכנסייה מבלי לעלות באש.

1644
01:23:55,231 --> 01:23:57,732
האושר של מריאן,
לא אכפת לך.

1645
01:23:57,905 --> 01:23:59,508
מה שאתה רוצה
זה לנקום בעצמך.

1646
01:23:59,533 --> 01:24:00,946
לנקום על מה?

1647
01:24:00,946 --> 01:24:02,814
לא להיות כמוה.

1648
01:24:02,838 --> 01:24:05,029
אין לי חשק
להיות כמוה.

1649
01:24:05,606 --> 01:24:08,060
ואז, שתוק,
אנחנו באבל.

1650
01:24:08,286 --> 01:24:11,239
התוכנית הקטנה שלך טובה מאוד
עבד, אבל עכשיו זה נגמר.

1651
01:24:12,299 --> 01:24:13,876
אם אתה אומר כך.

1652
01:24:16,449 --> 01:24:20,167
ג'רום, אני רוצה
לנשק אותך

1653
01:24:20,192 --> 01:24:22,725
לכולכם
עשה לגיא.

1654
01:24:32,959 --> 01:24:35,034
אתה ממש קל.

1655
01:24:41,346 --> 01:24:42,484
אבא שלי.

1656
01:24:43,383 --> 01:24:44,379
חבר שלי.

1657
01:24:48,879 --> 01:24:51,229
תודה שיש לך
היה כזה.

1658
01:24:51,672 --> 01:24:56,088
תודה שהגנת עליי ו
על שידעתי להקשיב לרצונות שלי,

1659
01:24:57,427 --> 01:25:01,091
בלי קשר למחלוקות
בזמן האחרון,

1660
01:25:01,129 --> 01:25:03,544
ואלה שרצו ללכלך אותך,

1661
01:25:04,476 --> 01:25:07,696
אכפת לי כמו
דג מתפוח.

1662
01:25:08,176 --> 01:25:10,999
הרגעים עם
עברת מהר מדי.

1663
01:25:11,656 --> 01:25:13,136
עברת מהר מדי.

1664
01:25:15,124 --> 01:25:16,979
כמה אני אתגעגע אליך.

1665
01:25:17,465 --> 01:25:18,585
כל הכבוד!

1666
01:25:23,296 --> 01:25:25,656
אתה לא
לידי ביטוי בבית הקברות?

1667
01:25:25,922 --> 01:25:28,210
אנחנו חייבים לעזוב את
מוות שלווים.

1668
01:25:28,436 --> 01:25:30,445
יש להם הרבה מה לעשות.

1669
01:25:30,616 --> 01:25:31,976
האם אתה מאמין?

1670
01:25:35,016 --> 01:25:37,337
יש לי את האמונה של ילדותי.

1671
01:25:38,426 --> 01:25:41,186
אולי זה א
חוסר דמיון.

1672
01:25:44,493 --> 01:25:45,507
והנה יש לך את זה.

1673
01:25:45,532 --> 01:25:47,032
איפה היית?

1674
01:25:47,219 --> 01:25:49,257
בצע רכישה.

1675
01:25:56,932 --> 01:25:58,867
פייר אלן, אתה משוגע.

1676
01:26:00,246 --> 01:26:02,246
יום כמו היום?

1677
01:26:02,510 --> 01:26:04,986
במיוחד יום אחד
כמו היום.

1678
01:26:16,713 --> 01:26:18,219
גברתי?

1679
01:26:20,378 --> 01:26:23,856
ג'רום, הייתי רוצה
נשארת לשירותי.

1680
01:26:24,046 --> 01:26:27,104
בין אם אתה
אחראי על הקומה הראשונה.

1681
01:26:27,399 --> 01:26:29,619
במיוחד
מהמשרד של גיא.

1682
01:26:29,644 --> 01:26:31,540
אני לא רוצה ששום דבר יזוז,

1683
01:26:31,564 --> 01:26:33,915
לא ספריו ולא חפציו.

1684
01:26:34,919 --> 01:26:37,467
שהדיו שלו
עטים אינם מתייבשים.

1685
01:26:37,886 --> 01:26:40,695
שאף אחד
מתיישב בכיסאו.

1686
01:26:43,711 --> 01:26:46,511
אתה נשוי מאז
כמה זמן, ג'רום?

1687
01:26:46,536 --> 01:26:48,344
אני לא נשוי, גברתי.

1688
01:26:48,369 --> 01:26:51,030
הייתי נשוי עבור...

1689
01:26:51,825 --> 01:26:54,123
ואז זה,
קריסה.

1690
01:26:55,516 --> 01:26:57,841
כשאנחנו אוכלים,

1691
01:26:58,636 --> 01:27:01,325
גם כשאנחנו לא אומרים דבר אחד לשני,

1692
01:27:01,769 --> 01:27:04,886
שבעלך הוא
שם, יש את המחוות,

1693
01:27:05,299 --> 01:27:06,887
ידיים.

1694
01:27:07,369 --> 01:27:10,462
אבל אתה יודע, הוא
לא היה צריך לדבר.

1695
01:27:10,772 --> 01:27:12,528
הוא הסתכל עליך.

1696
01:27:12,832 --> 01:27:15,645
וזה הספיק ל
לומר כן או לא.

1697
01:27:16,318 --> 01:27:17,971
המבט שלו.

1698
01:27:28,338 --> 01:27:29,862
שלום ג'רום.

1699
01:27:30,537 --> 01:27:32,271
נחשוב למלא אותי.

1700
01:27:32,295 --> 01:27:34,018
זה לא העבודה שלי.

1701
01:27:34,043 --> 01:27:36,482
קצת בוטניקה.

1702
01:27:39,093 --> 01:27:41,681
זה טוב מאוד לצמחים.

1703
01:27:43,767 --> 01:27:46,455
הבא
פעמים, אני אעשה קקי.

1704
01:27:50,166 --> 01:27:52,496
אני מחרבן בגדול.

1705
01:27:53,146 --> 01:27:55,089
אני מאוד אנאלי.

1706
01:28:08,317 --> 01:28:09,972
זו החלטה שלי.

1707
01:28:10,137 --> 01:28:11,817
האם אתה בטוח בעצמך?

1708
01:28:11,817 --> 01:28:14,119
זה לא הולך להיות אחד
הליך מסובך מדי?

1709
01:28:14,144 --> 01:28:16,466
הנוטריון היה צריך להגיד לך
נגיד, זה אימוץ פשוט.

1710
01:28:16,491 --> 01:28:18,112
עניין של כמה חודשים.

1711
01:28:18,137 --> 01:28:20,326
וחבל על זה
מה שאחרים אומרים.

1712
01:28:20,437 --> 01:28:22,613
אני בתולה
מכל הורות.

1713
01:28:22,697 --> 01:28:25,863
ההורים שלי, יש לי אותם
נדחה, נדחף מהחיים שלי.

1714
01:28:26,457 --> 01:28:29,084
זו הסיבה שהטירוף הזה,
אני רוצה לעשות את זה איתך.

1715
01:28:29,477 --> 01:28:31,106
אתה חייב לקחת אותי
כמו שאני.

1716
01:28:31,317 --> 01:28:34,178
כמו איש זקן
ילד וגאה בזה.

1717
01:28:37,827 --> 01:28:40,007
הו, התינוק הגדול שלי.

1718
01:28:42,420 --> 01:28:44,596
פייר-אלן פארה.

1719
01:28:45,266 --> 01:28:47,546
יש לך את זה
שמעת אותו אומר את זה?

1720
01:28:47,605 --> 01:28:48,605
כֵּן.

1721
01:28:49,484 --> 01:28:52,551
זה מה שהוא רצה מאז
ההתחלה היא מה שהוא רוצה.

1722
01:28:52,940 --> 01:28:55,033
האיש הזה הוא רשע.

1723
01:28:55,285 --> 01:28:59,576
מי מלבד השטן יכול לשקול
משהו כל כך סוטה, כל כך מוסרי?

1724
01:29:00,280 --> 01:29:02,041
זה מפלצתי.

1725
01:29:03,331 --> 01:29:07,606
נראה שכן
גברת שהציעה את הרעיון.

1726
01:29:09,351 --> 01:29:11,660
אין לך
נעשה איתו.

1727
01:29:11,685 --> 01:29:14,257
הוא ממזר
כמו שראיתי רק לעתים רחוקות.

1728
01:29:14,282 --> 01:29:16,101
ואני יודע לזהות אותם.

1729
01:29:20,817 --> 01:29:22,381
מה כל כך דחוף?

1730
01:29:22,405 --> 01:29:24,588
כדי שתכריח אותי לעשות זאת
לבטל פגישה?

1731
01:29:24,588 --> 01:29:27,236
אני רוצה שתסגור
בהחלט הדלת שלך בפנטין.

1732
01:29:27,261 --> 01:29:29,777
תפסיק עם זה, אתה
קנאה היא גרוטסקית.

1733
01:29:29,802 --> 01:29:32,141
כל עוד אבא שלי
היה בחיים, לא אמרתי כלום.

1734
01:29:32,166 --> 01:29:34,328
ובגלל שאני אלמנה, אני
יכול להיות רק תלוי?

1735
01:29:34,328 --> 01:29:36,661
עכשיו אני לא
אני לא אתן לזה לקרות יותר.

1736
01:29:37,753 --> 01:29:40,340
אפנה לבית המשפט במידת הצורך.

1737
01:29:42,318 --> 01:29:43,747
אבל אתה לא יכול לעשות את זה!

1738
01:29:43,772 --> 01:29:45,872
אני אעשה את מה שאני צריך לעשות.

1739
01:29:47,727 --> 01:29:49,387
אבל איך אתה יכול?

1740
01:29:49,412 --> 01:29:51,723
מה היה לך בחיים?
מה שלא בא ממני?

1741
01:29:51,748 --> 01:29:53,866
אני אלך עד הסוף.

1742
01:29:54,711 --> 01:29:56,281
זו אשמתי.

1743
01:29:56,858 --> 01:29:58,298
פינקתי אותך ורקבתי אותך.

1744
01:29:58,323 --> 01:29:59,523
אהבת אותי?

1745
01:29:59,553 --> 01:30:02,804
זה מאוחר מדי. אנחנו לא יכולים
כבר לא להציל את עצמך מעצמך.

1746
01:30:02,829 --> 01:30:04,224
אני מצטער.

1747
01:30:04,248 --> 01:30:07,032
מצטער שאתה לא
בגודל עבור סביבה זו.

1748
01:30:07,269 --> 01:30:09,049
אתה צריך להתבגר.

1749
01:30:09,739 --> 01:30:13,015
אתה יכול לכתוב
ספרים, נגינה בפסנתר, בסדר.

1750
01:30:13,644 --> 01:30:17,763
אבל העולם הזה, פרדריק, לא.

1751
01:30:20,746 --> 01:30:22,607
אין לך את המבנה.

1752
01:30:36,442 --> 01:30:37,889
היא לעולם לא תעז.

1753
01:30:37,913 --> 01:30:39,740
היא מודעת מדי
מהשם שהוא נושא.

1754
01:30:39,764 --> 01:30:42,732
היא לא יכולה לתת לעצמה
מחזה מול גוף הצדק.

1755
01:30:42,756 --> 01:30:44,634
היא לא הייתה שם.

1756
01:30:46,302 --> 01:30:48,455
היא לא שמה
לעתים קרובות נולד בחוץ.

1757
01:30:48,479 --> 01:30:50,805
היא חיה כמו תפוח
של אדמה במרתף.

1758
01:30:50,829 --> 01:30:53,404
בית המשפט יעבור אספסוף
על ידי עיתונאים.

1759
01:30:53,428 --> 01:30:55,559
אתה צריך
להתכונן להופעה.

1760
01:30:56,216 --> 01:30:59,437
אם תשבור את האומרטה של
המשפחה, אתה מתפשר על המותג.

1761
01:30:59,647 --> 01:31:02,311
הם ירצו אותך
להרגיש אשמה, להתלכלך.

1762
01:31:02,336 --> 01:31:04,550
מריאן מוקפת ברוצחים.

1763
01:31:04,575 --> 01:31:06,388
מה הייתי בשבילה?

1764
01:31:06,388 --> 01:31:09,308
אביזר על
התמונה המשפחתית?

1765
01:31:09,308 --> 01:31:11,616
היא אפילו לא הייתה
רע, היא נעדרה.

1766
01:31:11,641 --> 01:31:15,943
לא, נעדר, זה לא
היא פשוט הייתה אדישה.

1767
01:31:15,968 --> 01:31:17,362
זה יותר גרוע.

1768
01:31:19,467 --> 01:31:21,127
האם אני יכול לאבד את זה?

1769
01:31:21,828 --> 01:31:22,830
כֵּן.

1770
01:31:24,594 --> 01:31:26,364
האם אחזיק?

1771
01:31:27,138 --> 01:31:28,338
אני אהיה שם.

1772
01:31:28,979 --> 01:31:31,979
תצטרך לתת א
תמונה פחות מחמירה שלך.

1773
01:31:32,048 --> 01:31:35,338
אתה צריך לסבול
ולתת לאנשים לראות את זה.

1774
01:31:43,723 --> 01:31:45,384
זה חמק לי מהידיים.

1775
01:31:45,625 --> 01:31:47,599
זה כלום, הייתי עושה זאת
נאלץ לעשות זאת בעצמי.

1776
01:31:47,624 --> 01:31:48,838
לא אהבתי אותו.

1777
01:31:49,564 --> 01:31:51,339
אני מצטער, גברתי.

1778
01:31:54,304 --> 01:31:57,191
גברתי, הבאנו
המכתב הזה בשבילך.

1779
01:32:03,453 --> 01:32:04,953
מריאן היקרה,

1780
01:32:04,977 --> 01:32:08,588
הגשתי תלונה נגד
ניצול לרעה של חולשה על האדם שלך.

1781
01:32:08,613 --> 01:32:12,415
לאחרונה האשמת אותי
על שלא אהבת את החברים שלך.

1782
01:32:12,607 --> 01:32:17,641
זו לא תהיה הבעיה אם
זו הייתה מערכת יחסים ידידותית אמיתית.

1783
01:32:17,789 --> 01:32:19,508
אבל זה לא המקרה,

1784
01:32:19,532 --> 01:32:22,210
בהתחשב במה שיש לי
היה מסוגל להתבונן באופן אישי

1785
01:32:22,234 --> 01:32:24,321
לגבי קומפוזיציה...

1786
01:32:28,817 --> 01:32:31,879
הנה זה. ואני לא יכול
לא להכניס אותה.

1787
01:32:32,119 --> 01:32:34,178
אתה תמות.

1788
01:32:34,599 --> 01:32:35,964
אתה כאן?

1789
01:32:37,545 --> 01:32:39,478
האם אתה חוזר בתשובה?

1790
01:32:42,009 --> 01:32:43,302
קדימה, תחזור.

1791
01:32:43,789 --> 01:32:45,241
אתה הולך להצטנן.

1792
01:32:45,428 --> 01:32:47,417
לא, זה מה שטוב.

1793
01:32:47,715 --> 01:32:50,385
מרגיש את הגשם על פניו.

1794
01:32:51,129 --> 01:32:54,335
הטיפות על העור שלך
להחליק במורד הגב.

1795
01:32:54,962 --> 01:32:57,018
בתור ילדה קטנה, כבר אהבתי את זה.

1796
01:32:58,249 --> 01:33:00,764
אבל זה קצת
חזק בשבילך, נכון?

1797
01:33:18,348 --> 01:33:20,652
אני מחבב אותך, ג'רום.

1798
01:33:21,829 --> 01:33:23,757
אני אוהב את החיוך שלך.

1799
01:33:24,321 --> 01:33:26,192
אתה נותן לעצמך
הרבה צרות.

1800
01:33:27,369 --> 01:33:29,642
בשביל מה אני עושה
לך, אני חייב לך את זה.

1801
01:33:29,770 --> 01:33:32,019
עשית אותי
מה שהפכתי להיות.

1802
01:33:32,044 --> 01:33:35,722
נתת לי מסגרת,
חינוך וערכים.

1803
01:33:35,747 --> 01:33:38,666
עבר הרבה זמן
כל מה שכבר לא קיים.

1804
01:33:39,185 --> 01:33:41,349
האם זה היה קיים אי פעם?

1805
01:33:44,575 --> 01:33:47,515
לא היה לך הרעיון
מלון בבריטני?

1806
01:33:48,131 --> 01:33:48,868
כֵּן.

1807
01:33:49,431 --> 01:33:50,924
עם אח שלי, כן.

1808
01:33:50,949 --> 01:33:52,979
נראה את הים
מהחדרים?

1809
01:33:53,055 --> 01:33:53,979
כֵּן.

1810
01:33:54,162 --> 01:33:56,263
תן לי את פנקס הצ'קים שלי.

1811
01:33:57,289 --> 01:33:59,617
תן לי את פנקס הצ'קים שלי!

1812
01:34:00,479 --> 01:34:02,438
ראית איך
נכנסנו?

1813
01:34:02,462 --> 01:34:04,313
השקט הזה.

1814
01:34:04,337 --> 01:34:06,175
הופעה.

1815
01:34:06,781 --> 01:34:09,916
אתה סוג של
גרבו, אבל נגיש.

1816
01:34:09,940 --> 01:34:11,488
אתה שם,

1817
01:34:13,605 --> 01:34:15,329
בהדר,

1818
01:34:15,503 --> 01:34:18,855
חייכנית, שלווה, ידידותית.

1819
01:34:19,182 --> 01:34:22,492
ומעל הכל, אתה שותק
כל השטויות המתבודדות האלה.

1820
01:34:22,517 --> 01:34:25,162
אז אתה מבטל אותה
לא מ-Poitiers, אלא מ-Neilly.

1821
01:34:26,029 --> 01:34:27,128
כן, זהו.

1822
01:34:27,152 --> 01:34:29,585
תמלוגים עם הדף שלה.

1823
01:34:29,609 --> 01:34:32,153
הדף הישן שלו, מלכה שלי.

1824
01:34:32,177 --> 01:34:33,977
ומעל לכל, אנחנו מרגיזים אותם.

1825
01:34:34,002 --> 01:34:35,785
לך תזדיין!

1826
01:34:35,809 --> 01:34:37,285
השולחן שלך מוכן.

1827
01:34:37,310 --> 01:34:38,603
תוֹדָה.

1828
01:34:42,878 --> 01:34:44,443
תסתכל עלינו.

1829
01:34:45,773 --> 01:34:48,146
אתה חושב שאנחנו מתאימים?

1830
01:34:48,843 --> 01:34:52,221
אני לא יודע, אבל
בכל מקרה, מצאנו אחד את השני.

1831
01:34:56,077 --> 01:34:58,607
תבדוק את הבריאות הנפשית שלי.

1832
01:34:58,631 --> 01:35:01,413
זה נורא
צריך לעבור את זה.

1833
01:35:01,853 --> 01:35:04,545
זה לא נשמע לי הגיוני
להגיש לבחינות אלו.

1834
01:35:04,570 --> 01:35:08,145
יש לי את כל הראש שלי ו
זיכרון לחסוך.

1835
01:35:08,936 --> 01:35:10,356
אתה לא מרגיש?

1836
01:35:10,381 --> 01:35:11,521
אז מה?

1837
01:35:11,546 --> 01:35:13,023
האוויר של החדר הזה.

1838
01:35:13,202 --> 01:35:15,173
הוא מלא בזיכרונות.

1839
01:35:16,737 --> 01:35:18,703
זה מסיע אותי לפעמים.

1840
01:35:20,954 --> 01:35:23,183
כמו מזבלה של זיכרונות.

1841
01:35:28,068 --> 01:35:32,119
לפעמים אני ממצמצת לשנייה
ויש לי הבזקים שחוזרים אליי.

1842
01:35:32,820 --> 01:35:35,410
פרדריק מי
ניגן שם בפסנתר.

1843
01:35:36,984 --> 01:35:38,396
היא הייתה חמודה.

1844
01:35:40,725 --> 01:35:42,756
זה לא קורה לנו אי פעם?

1845
01:35:43,334 --> 01:35:46,500
פרדריק, אתה
לשחד את הרופאים.

1846
01:35:46,740 --> 01:35:49,342
אנשים משקרים לי לגבי MRI
שאני לא רוצה לעבור.

1847
01:35:49,367 --> 01:35:51,495
זו אחרונה
אזהרה.

1848
01:35:51,520 --> 01:35:54,044
אני אפילו לא מעז
דמיינו את הסיכון של דליפה

1849
01:35:54,068 --> 01:35:56,672
שזה יותר בכל יום
חשוב מול בני שיח

1850
01:35:56,696 --> 01:35:58,303
שיהיה רק הליך

1851
01:35:58,327 --> 01:36:02,050
על סמך מה שנקרא חסרון שלי
הנפש והאינטלקטואלית מתבצעת.

1852
01:36:03,010 --> 01:36:05,192
אם לא תוותר
לא לתלונתך,

1853
01:36:05,216 --> 01:36:07,118
אני אשכור את א
הליך ביטול

1854
01:36:07,143 --> 01:36:10,182
על חוסר התודה של
תרומות שתרמתי.

1855
01:36:25,002 --> 01:36:27,025
תן לי א
דקה, פרדריק.

1856
01:36:27,050 --> 01:36:28,223
אני לא מדבר איתך.

1857
01:36:28,268 --> 01:36:29,687
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

1858
01:36:29,711 --> 01:36:31,965
יש מספיק כסף
לכולם.

1859
01:36:35,570 --> 01:36:38,234
מעניין מה אתה
תגיד לי, פרדריק.

1860
01:36:38,810 --> 01:36:40,777
נוכל למצוא סידור.

1861
01:36:40,990 --> 01:36:42,930
למה לעשות
לפרוץ שערורייה?

1862
01:36:42,930 --> 01:36:45,650
השערורייה היא
ה-DNA שלך, נכון?

1863
01:36:46,273 --> 01:36:49,370
הסדר האפשרי היחיד הוא
שתצא מהחיים של מריאן.

1864
01:36:49,395 --> 01:36:51,082
יש לי את כל המכתבים האלה.

1865
01:36:51,107 --> 01:36:53,158
היא הסמיכה אותי לפרסם אותם.

1866
01:36:53,944 --> 01:36:56,423
אנשים היו מגלים
אמת אחרת.

1867
01:36:56,448 --> 01:36:59,105
הדבר היחיד שזה יוכיח,
זה בגלל שזה תחת השפעתך.

1868
01:36:59,130 --> 01:37:00,790
אנחנו לא יכולים לקבל א
השפעה על מריאן.

1869
01:37:00,814 --> 01:37:02,408
יש לה הרבה
יותר מדי אישיות.

1870
01:37:02,439 --> 01:37:05,147
אף פעם אין משהו נכון או
כנה במה שאתה אומר?

1871
01:37:05,172 --> 01:37:06,602
זה מרתק.

1872
01:37:07,824 --> 01:37:09,909
הכסף הזה, אתה חייב
תחזיר את זה ואתה תחזיר את זה

1873
01:37:09,934 --> 01:37:12,045
מאז זה כן
בידי הצדק.

1874
01:37:16,480 --> 01:37:19,019
אחראי על המקבל...

1875
01:37:19,043 --> 01:37:21,004
היכנס, ג'רום.

1876
01:37:21,442 --> 01:37:25,300
האם היית מודע לכך
זכויות רישום...

1877
01:37:25,325 --> 01:37:28,428
אלו לא השאלות שאתה צריך
למד בעל פה, אלו התשובות.

1878
01:37:28,453 --> 01:37:30,898
בצהוב, יש לך את
שאלות ובורוד, התשובות.

1879
01:37:30,922 --> 01:37:32,339
אה בסדר.

1880
01:37:32,516 --> 01:37:34,508
טוב תניח אותי
השאלה הזאת.

1881
01:37:34,533 --> 01:37:37,595
אז, האם רכשת
בספטמבר 1998

1882
01:37:37,619 --> 01:37:42,453
עבודה של אודילון רדון, שלו
הרכוש יחזור בזכות למר פאנטין

1883
01:37:42,477 --> 01:37:44,090
אחרי מותך?

1884
01:37:44,090 --> 01:37:47,910
האם התרומה הזו הביאה
נושא הצהרת מס?

1885
01:37:48,129 --> 01:37:49,678
בזמנו,

1886
01:37:50,970 --> 01:37:53,375
הנוטריון שלי אמר ש...

1887
01:37:53,945 --> 01:37:56,275
בכבוד.

1888
01:37:56,420 --> 01:37:58,925
בהתאם למכס.

1889
01:37:59,316 --> 01:38:02,912
והחוק להמשיך

1890
01:38:03,596 --> 01:38:07,621
להצהרות הקשורות
עם הארגונים הנוגעים בדבר.

1891
01:38:08,239 --> 01:38:09,361
פיו!

1892
01:38:09,940 --> 01:38:11,340
שנמשיך?

1893
01:38:12,421 --> 01:38:15,362
אני לא יכול ליפול פנימה
כפותיהם המלוכלכות, ג'רום.

1894
01:38:15,459 --> 01:38:18,836
האם אתה יודע את הסכום הכולל
מהתרומות שלך לפייר אלן פאנטין?

1895
01:38:18,861 --> 01:38:19,754
אילו?

1896
01:38:19,779 --> 01:38:21,761
כֹּל. סך הכל, מאז
שאתה מכיר אותו.

1897
01:38:21,786 --> 01:38:23,432
אני מתעלם מזה לגמרי.

1898
01:38:23,457 --> 01:38:24,962
שילמת על זה,
מאדאם פארה.

1899
01:38:24,987 --> 01:38:28,592
לא יותר מאחרים. אבל
הם שותקים. הוא, לא.

1900
01:38:28,617 --> 01:38:31,434
אתה לא חושב שמר.
האם פאנטין יכול היה לנצל את הידידות שלך?

1901
01:38:31,459 --> 01:38:33,260
אבל לבסוף!

1902
01:38:33,886 --> 01:38:35,821
אני אגיב היטב
שאלות המכולת שלך,

1903
01:38:35,845 --> 01:38:37,127
אלא לגבי ה
אמצעים כספיים,

1904
01:38:37,151 --> 01:38:39,641
שאלות מסוג זה
לא עולה בראש.

1905
01:38:39,953 --> 01:38:42,308
אתה עקשן או שאתה
לא מבין מהר.

1906
01:38:42,442 --> 01:38:44,328
מיליארד יורו,
זה הרבה.

1907
01:38:44,353 --> 01:38:45,333
בשבילך?

1908
01:38:45,501 --> 01:38:48,174
לכולם.
מבחינתי כן.

1909
01:38:48,199 --> 01:38:51,007
טוב, עבודה
עוד, מר קפטן.

1910
01:38:51,032 --> 01:38:52,661
האם הנהג מוכן לזה?

1911
01:38:52,686 --> 01:38:53,466
כֵּן.

1912
01:38:55,249 --> 01:38:56,451
והגנן?

1913
01:38:56,451 --> 01:38:57,369
לא.

1914
01:38:57,777 --> 01:38:59,987
הוא מסרב
להעיד נגדה.

1915
01:39:00,260 --> 01:39:01,427
זה חבל.

1916
01:39:01,587 --> 01:39:02,828
האם אני צודק?

1917
01:39:03,541 --> 01:39:04,786
לעשות את כל זה?

1918
01:39:04,914 --> 01:39:06,714
הייתי רוצה שתעודד אותי.

1919
01:39:07,843 --> 01:39:10,616
או שאני הולך לישון,
האם אני מוותר על הכל?

1920
01:39:10,641 --> 01:39:13,046
לא עשינו הכל
זה כדי להגיע לשם.

1921
01:39:13,359 --> 01:39:15,079
היא לא יכולה
יש לך רגשות.

1922
01:39:15,107 --> 01:39:17,275
תחושות שהיא
אפילו לא מרגישים את זה.

1923
01:39:17,300 --> 01:39:20,167
למה אתה עושה את כל זה
נגד לילו? אני לא מבין.

1924
01:39:20,261 --> 01:39:22,219
מה היא עושה?
לחלק את הכסף שלו?

1925
01:39:22,244 --> 01:39:23,436
היא כבר נתנה לך הכל.

1926
01:39:23,461 --> 01:39:24,761
אתה יותר עשיר ממנה!

1927
01:39:24,911 --> 01:39:26,858
זו לא שאלה
כסף, הלב שלי.

1928
01:39:27,257 --> 01:39:28,830
אל תדאג.

1929
01:39:29,130 --> 01:39:30,811
אלוהים רק אוהב
סוף טוב.

1930
01:39:30,811 --> 01:39:33,016
אם זה לא משמח,
זה לא הסוף.

1931
01:39:37,469 --> 01:39:39,750
טוב שאתה
חזר ל-CA.

1932
01:39:40,218 --> 01:39:41,864
תודה לבעלי המניות.

1933
01:39:41,889 --> 01:39:43,693
תודה על העסק.

1934
01:39:43,919 --> 01:39:46,054
ותודה לך על
משפחה. זה ריגש אותי.

1935
01:39:46,079 --> 01:39:48,378
אתה לא צריך להזיז אותי.
אני לא צריך להזיז אותך.

1936
01:39:48,800 --> 01:39:51,171
מה שאני עושה, אתה יודע טוב מאוד
שאני לא עושה את זה נגדך.

1937
01:39:51,196 --> 01:39:52,295
אני עושה את זה נגדו.

1938
01:39:52,346 --> 01:39:55,197
לתקוף את פייר אלן,
זה תוקף אותי.

1939
01:39:58,654 --> 01:40:00,773
לא, הוא לא
מאוחר מדי מר ג'רום.

1940
01:40:00,798 --> 01:40:02,914
אני לא מאמין שזה הרגע
תיבחר היטב, אדוני.

1941
01:40:02,939 --> 01:40:04,458
זה תמיד תענוג
לראות אותך, ז'רום,

1942
01:40:04,482 --> 01:40:06,334
אבל תן לי לתת לך
עצה קטנה לזוגיות.

1943
01:40:06,359 --> 01:40:08,659
בעתיד תגיד לי שלום,
אדוני, מה שלומך?

1944
01:40:08,684 --> 01:40:10,412
אז תלך ותזהיר
גברתי על הנוכחות שלי.

1945
01:40:10,437 --> 01:40:12,053
גברתי במיטה
בחדר שלו.

1946
01:40:12,078 --> 01:40:13,872
כן, מה שלומי?

1947
01:40:15,493 --> 01:40:17,092
שלום, אדוני,
מה שלומך

1948
01:40:17,117 --> 01:40:19,108
טוב מאוד, תודה. אצלו
חדר, אתה אומר, מושלם.

1949
01:40:19,133 --> 01:40:21,553
האם אתה מוכן לשים
קצת גז לטוסטוס שלי?

1950
01:40:21,578 --> 01:40:23,707
כבר אמרתי לך שזה
לא היה העבודה שלי, אדוני.

1951
01:40:23,732 --> 01:40:24,992
ערימת הבוץ שלך, אתה
יכול לדחוף את זה לתחת שלך.

1952
01:40:25,017 --> 01:40:26,177
אני שומע אותך!

1953
01:40:31,162 --> 01:40:32,606
אז?

1954
01:40:35,143 --> 01:40:37,532
אתה הולך לישון,
יקירתי הקטנה?

1955
01:40:37,532 --> 01:40:39,647
אתה לא צריך
לא בא הערב.

1956
01:40:39,672 --> 01:40:41,046
והערב שלך?

1957
01:40:41,071 --> 01:40:43,806
רייזר, נעלמתי
לפני לראות אותך.

1958
01:40:43,831 --> 01:40:44,905
אני ישנוני.

1959
01:40:44,930 --> 01:40:47,627
היה לי יום גדול
משרד, יש לי מיגרנה נוראית.

1960
01:40:47,652 --> 01:40:48,919
כמעט נרדמתי.

1961
01:40:48,944 --> 01:40:51,888
נכנסתי לחיים שלך מאוחר מדי
כדי לא לפצות על הזמן האבוד.

1962
01:40:52,239 --> 01:40:55,759
אתה מבין
שאציג בפרנקפורט?

1963
01:40:55,797 --> 01:40:57,267
בזכותך!

1964
01:40:57,292 --> 01:40:59,262
אני מאוד שמח על זה.

1965
01:40:59,391 --> 01:41:01,579
אבל לא עכשיו. מָחָר.

1966
01:41:01,604 --> 01:41:04,173
מחר בערב, אם אתה רוצה.

1967
01:41:04,198 --> 01:41:05,739
אני ארגיש יותר טוב.

1968
01:41:07,039 --> 01:41:10,172
אה, לא לקחתי את שלי
לייקה, חבל.

1969
01:41:10,392 --> 01:41:12,695
שעת השינה הקטנה של המלכה.

1970
01:41:13,492 --> 01:41:15,879
- אתה ילד.
- אני מקווה שכן.

1971
01:41:15,949 --> 01:41:18,142
אה, הבחנתי באחד
ציור קטן מאת גויה.

1972
01:41:18,167 --> 01:41:21,279
דיו יפה מאוד, מאוד
שחור. הזדמנות נחמדה מאוד.

1973
01:41:21,304 --> 01:41:24,006
34 על 40, עבור
לך או בשבילי.

1974
01:41:24,031 --> 01:41:27,292
נשאר לי קצת מקום
ליד הפראגונרד, בחדר האמבטיה.

1975
01:41:27,317 --> 01:41:28,513
מחר!

1976
01:41:28,807 --> 01:41:30,267
אתה תספר לי על זה מחר.

1977
01:41:30,292 --> 01:41:32,548
אני לא שוכב עם שלי
פנקס צ'קים מתחת לכרית שלי.

1978
01:41:32,573 --> 01:41:33,813
אה טוב?

1979
01:41:34,138 --> 01:41:35,886
זה נכון?

1980
01:41:35,972 --> 01:41:37,473
איפה פנקס הצ'קים?

1981
01:41:37,498 --> 01:41:39,140
איפה הוא? האם הוא שם?

1982
01:41:39,165 --> 01:41:40,125
איפה הוא?

1983
01:41:40,150 --> 01:41:41,390
איפה הוא?

1984
01:41:41,432 --> 01:41:42,512
פִּנקַס צֶ'קִים!

1985
01:41:42,512 --> 01:41:43,652
איפה הוא?

1986
01:41:43,652 --> 01:41:45,059
אני אמצא אותו.

1987
01:41:55,375 --> 01:41:56,255
הו!

1988
01:41:56,568 --> 01:41:57,761
אה!

1989
01:42:01,878 --> 01:42:03,117
נתראה מחר.

1990
01:42:03,142 --> 01:42:04,278
נתראה מחר.

1991
01:42:16,939 --> 01:42:19,559
האם אתה מאמין בסימנים, ז'רום?

1992
01:42:19,812 --> 01:42:21,220
לא ממש.

1993
01:42:21,932 --> 01:42:25,652
אבל ליקוי חמה של
שמש, מה זה אומר?

1994
01:42:28,182 --> 01:42:29,523
זאת אומרת...

1995
01:42:29,548 --> 01:42:31,528
שהוא יחזור?

1996
01:42:37,745 --> 01:42:40,065
אתה לא אוהב את מר.
פנטין, נכון?

1997
01:42:40,192 --> 01:42:42,524
לא. הוא נבל.

1998
01:42:42,952 --> 01:42:45,704
אבל אתה לא
לא היית מדווח על זה למשטרה?

1999
01:42:46,452 --> 01:42:47,652
גְבֶרֶת.

2000
01:42:49,537 --> 01:42:51,378
התגעגענו אליך אמש.

2001
01:42:51,632 --> 01:42:53,490
המקהלה הייתה מפוארת.

2002
01:42:53,572 --> 01:42:55,017
מקהלה?

2003
01:42:55,412 --> 01:42:56,553
זה היה מלא.

2004
01:42:56,729 --> 01:42:58,512
ישבתי ליד
של בנו של פרדריק.

2005
01:42:58,537 --> 01:42:59,613
עבר הרבה זמן
שלא ראיתי את זה.

2006
01:42:59,638 --> 01:43:01,979
הוא היה טוב. גדול, אלגנטי.

2007
01:43:02,866 --> 01:43:03,926
תודה רבה לך.

2008
01:43:04,113 --> 01:43:04,952
מה שלומך.

2009
01:43:05,106 --> 01:43:07,472
כן, אדוני, זה
מסתדר מאוד, תודה.

2010
01:43:08,493 --> 01:43:11,506
אנחנו לא שואלים אותך
חדשות ממך, Jérôme.

2011
01:43:13,004 --> 01:43:14,024
אה, סליחה.

2012
01:43:44,111 --> 01:43:46,646
♪ פנטין, לקח ממך 120 מיליון עבור
לשים אותם בקרן החדשה. ♪

2013
01:43:46,671 --> 01:43:48,580
♪ מה שהכי מפריע לי זה
תן למשפחת שפילמן להוקיע אותנו. ♪

2014
01:43:48,605 --> 01:43:50,367
♪ אתה מאמין לפרדריק
מסוגל לעשות זאת? ♪

2015
01:43:50,392 --> 01:43:52,149
♪ אני לא יודע כמה רחוק
היא מסוגלת ללכת. ♪

2016
01:43:52,174 --> 01:43:53,594
♪ היא מוכנה להרוג את מריאן. ♪

2017
01:43:53,619 --> 01:43:55,589
♪ החשבון הזה, אנחנו הולכים
לשים את זה בסינגפור. ♪

2018
01:43:55,665 --> 01:43:58,325
♪ אז, הסימון השני,
הוא שר התקציבים. ♪

2019
01:43:58,350 --> 01:43:59,117
♪ אתה גם צריך לעזור לו. ♪

2020
01:43:59,142 --> 01:44:01,601
♪ אבל אם בכלל פרדריק
הצליח לשים אותך תחת אפוטרופסות, ♪

2021
01:44:01,626 --> 01:44:04,688
♪אם תחתום על זה, השופט יעשה זאת
מחויב למנות אותי כאפוטרופוס. ♪

2022
01:44:04,713 --> 01:44:07,108
♪ זה יאפשר לי לקנות
סירת חלומותיי. ♪

2023
01:44:07,133 --> 01:44:09,028
♪ צעיר יותר,
פרדריק קינא. ♪

2024
01:44:09,053 --> 01:44:10,558
♪ אבל היא אהבה אותי. ♪

2025
01:44:10,613 --> 01:44:12,233
♪ אני נזהר מג'רום. ♪

2026
01:44:12,258 --> 01:44:13,068
♪ ג'רום? ♪

2027
01:44:13,093 --> 01:44:15,192
♪ הצ'ק השלישי,
זה לנשיא. ♪

2028
01:44:16,011 --> 01:44:17,000
בואו נתחיל מחדש.

2029
01:44:17,305 --> 01:44:21,944
אדוני הנשיא, יש לי
נתמך לבחירתך בהנאה.

2030
01:44:21,993 --> 01:44:24,515
אמשיך אליך
לעזור באופן אישי.

2031
01:44:24,733 --> 01:44:27,640
יש לי בעיות רציניות
עם גב' פרדריק שפילמן

2032
01:44:27,664 --> 01:44:30,197
למי אולי יש
השלכות על העסק שלי.

2033
01:44:30,251 --> 01:44:32,395
אז, עבור כלכלת המדינה.

2034
01:44:33,756 --> 01:44:35,778
מריאן, האם אנחנו מסכימים?

2035
01:44:36,044 --> 01:44:37,449
כן, כן, כן.

2036
01:44:37,535 --> 01:44:39,021
תבין שה
הזמנים השתנו.

2037
01:44:39,883 --> 01:44:41,898
לאף אחד לא אכפת יותר
לטרגדיות של מלכים.

2038
01:44:41,923 --> 01:44:42,805
גָמוּר.

2039
01:44:43,276 --> 01:44:44,804
אנחנו חיים בעידן הקורבנות.

2040
01:44:44,829 --> 01:44:47,830
התפקיד שלנו הוא
להפוך אותך לקורבן.

2041
01:44:47,877 --> 01:44:51,403
אם הכל ילך כשורה,
האם תישאר מהתלונה של פרדריק?

2042
01:44:52,450 --> 01:44:54,534
וקפה לגברת.

2043
01:44:55,765 --> 01:44:58,433
אל תגיד כלום, אני
לא מוצהר.

2044
01:45:05,569 --> 01:45:07,309
אנחנו לא יכולים בלי זה.

2045
01:45:12,163 --> 01:45:14,519
♪ זה לא אמור לקרות דרך
פייר-אלן מה אני הולך להגיד לך. ♪

2046
01:45:14,540 --> 01:45:15,820
♪ היה לי את האליזה. ♪

2047
01:45:15,826 --> 01:45:17,563
♪ והאליזה נתנה לי
אומר שהתובע ♪

2048
01:45:17,587 --> 01:45:19,781
♪ עמד להודיע שהבקשה
מאת Frédérique לא היה קביל. ♪

2049
01:45:19,807 --> 01:45:22,167
♪ אז התיק נסגר. כָּך. ♪

2050
01:45:24,747 --> 01:45:27,706
והלהקות האלה הן שלנו
שנתת לנו אותם?

2051
01:45:28,128 --> 01:45:29,128
בשביל מה?

2052
01:45:29,184 --> 01:45:30,837
מה אתה רוצה?

2053
01:45:31,204 --> 01:45:32,497
כֶּסֶף?

2054
01:45:32,625 --> 01:45:35,151
לא, אבל אני לא עושה את זה
להשיג משהו.

2055
01:45:35,165 --> 01:45:37,864
אתה יודע שסוג כזה של
תרגול נחשב לפשע?

2056
01:45:37,889 --> 01:45:39,801
זה מה שאתה
שאלת אותי, נכון?

2057
01:45:39,848 --> 01:45:42,007
לא שאלנו אותך כלום, ג'רום.

2058
01:45:42,032 --> 01:45:44,163
אתה מבין
שתוכל לפעול

2059
01:45:44,187 --> 01:45:46,243
נגד האינטרסים
של גברת פארר?

2060
01:45:46,383 --> 01:45:48,521
לא, אני רוצה להגן עליה.

2061
01:45:49,289 --> 01:45:51,239
לא יכולתי
להישאר בלי לעשות כלום.

2062
01:45:51,529 --> 01:45:52,730
אבל אני סומך עליך.

2063
01:45:52,754 --> 01:45:54,510
לא משנה מה השימוש
מה אתה עושה מהלהקות האלה,

2064
01:45:54,534 --> 01:45:55,928
אני אקבל
את ההשלכות.

2065
01:45:55,953 --> 01:45:57,430
אני רק רוצה את מר פאנטין

2066
01:45:57,454 --> 01:45:59,968
וכי כל המתעללים בה
לגמור בבית המשפט,

2067
01:45:59,992 --> 01:46:01,750
דרך עור הישבן.

2068
01:46:03,456 --> 01:46:05,650
היא תהיה בלתי ניתנת למגע.

2069
01:46:05,927 --> 01:46:08,079
לא אכפת לי, אני
לקחת את הכל עליי.

2070
01:46:08,104 --> 01:46:09,309
זה לא אומר כלום.

2071
01:46:09,334 --> 01:46:11,234
סוף סוף אתה יודע מה אתה עושה,
זו הפצצה, ההאזנות האלה.

2072
01:46:11,259 --> 01:46:12,440
זה הולך לפוצץ אותנו בפרצוף.

2073
01:46:12,465 --> 01:46:13,445
אתה מפחד.

2074
01:46:13,470 --> 01:46:15,149
תקשיב לי, אתה יכול
לא לחזור.

2075
01:46:15,174 --> 01:46:16,483
אם אתה רוצה להתגרש, תתגרש.

2076
01:46:16,508 --> 01:46:18,331
אל תגיד
שטויות, פרדריק.

2077
01:46:18,356 --> 01:46:19,928
אני איתך,
אבל תחשוב על זה.

2078
01:46:19,953 --> 01:46:21,974
מה יהיה
החיים של מריאן אחרי זה?

2079
01:46:21,974 --> 01:46:24,174
וזה של החברה,
הזיכרון של אביך?

2080
01:46:24,174 --> 01:46:26,849
המהומה הפוליטית,
את הבלגן שזה הולך לעשות.

2081
01:46:26,874 --> 01:46:28,104
אנחנו נהיה שם, עירומים!

2082
01:46:28,129 --> 01:46:31,269
מיסים, חשבונות
מחוץ לחוף, בושה, עיתונים.

2083
01:46:31,294 --> 01:46:32,695
ועתידו של בננו.

2084
01:46:32,720 --> 01:46:33,949
ובכן, זה ישטוף הכל.

2085
01:46:33,974 --> 01:46:36,365
אנחנו נשלם ואנחנו
יתחיל מאפס.

2086
01:46:37,603 --> 01:46:38,863
אתה בסדר, אבא?

2087
01:46:44,463 --> 01:46:46,399
גברת שפילמן.

2088
01:46:50,348 --> 01:46:52,107
אתם כולכם
שניים במעצר.

2089
01:46:52,497 --> 01:46:53,620
באיזו זכות?

2090
01:46:53,645 --> 01:46:56,348
עקב תלונה שהוגשה
נגדך על ניצול לרעה של חולשה.

2091
01:46:56,373 --> 01:46:58,841
על האדם של
גברת מריאן פארר.

2092
01:46:59,373 --> 01:47:00,400
תוֹדָה.

2093
01:47:01,422 --> 01:47:03,742
אתה יכול ללכת לכיתה. יש לי
הזהירה את מריאן לארוחת ערב.

2094
01:47:03,767 --> 01:47:05,863
לא, לא, אני הולך
לא, אני בא איתך

2095
01:47:06,147 --> 01:47:07,406
אנחנו עוקבים אחריך.

2096
01:47:13,074 --> 01:47:15,520
מאיפה יוזמה זו?

2097
01:47:17,188 --> 01:47:19,094
הנשיא יודע?

2098
01:47:19,094 --> 01:47:20,654
מה אנחנו עושים, גברתי?

2099
01:47:21,219 --> 01:47:22,586
אני לא יודע.

2100
01:47:25,846 --> 01:47:28,906
איך אתה מסביר את העוינות
של גב' שפילמן כלפיך?

2101
01:47:28,931 --> 01:47:31,132
פרדריק שפילמן מאמין
שגנבתי את המקום שלו,

2102
01:47:31,156 --> 01:47:33,196
אבל המקום הזה לא היה קיים.

2103
01:47:33,549 --> 01:47:36,771
וכל הכסף הזה, ענק.

2104
01:47:36,955 --> 01:47:38,193
למה כל כך הרבה?

2105
01:47:38,693 --> 01:47:41,053
ולמה, בשלב מסוים
נתון, לא מפסיק?

2106
01:47:41,533 --> 01:47:43,945
זה היה כמו רומן שלא נגמר,

2107
01:47:47,414 --> 01:47:49,385
כמו מוחלט.

2108
01:48:07,119 --> 01:48:10,245
ומעולם לא היה לך רעיון
לוותר על הקלטות שלו למר פאנטין?

2109
01:48:10,270 --> 01:48:11,079
לא.

2110
01:48:11,942 --> 01:48:13,269
אני לא א
סוחט.

2111
01:48:13,294 --> 01:48:15,700
אתה מסתכן בשנה של
כלא, אתה יודע את זה?

2112
01:48:18,119 --> 01:48:19,823
המלון שלי, אני
מעולם לא פתח אותו.

2113
01:48:22,070 --> 01:48:24,050
לא נגעתי
כסף, כלום.

2114
01:48:24,357 --> 01:48:26,014
זה לא
נכון מה שנאמר.

2115
01:48:29,066 --> 01:48:30,725
לא מצאתי
מקום אחר.

2116
01:48:31,800 --> 01:48:33,727
כל הדלתות
סגור.

2117
01:48:36,186 --> 01:48:38,609
הפכתי ל-
מלכלך בית.

2118
01:48:42,994 --> 01:48:45,350
לאף אחד אין יותר
לסמוך על עצמי.

2119
01:48:47,551 --> 01:48:50,484
ואין שום דבר שמפריע לי
דוחה יותר מזה, כלום.

2120
01:49:25,239 --> 01:49:28,236
הסיפור המרתק שלנו
את כל צרפת.

2121
01:49:28,728 --> 01:49:30,928
הצלחת
להימנע מכלבים?

2122
01:49:30,953 --> 01:49:33,223
כן, הייתי עושה זאת
נהרג טוב אחד או שניים,

2123
01:49:33,453 --> 01:49:36,100
שכן לפי דבריך
אני רוצח.

2124
01:49:36,315 --> 01:49:40,221
על אחת הלהקות
מגנטי של השרת הפשע שלך,

2125
01:49:40,245 --> 01:49:42,602
אתה אומר שאתה
מפחדים שאני אהרוג אותך.

2126
01:49:42,722 --> 01:49:44,433
אמרתי את זה?

2127
01:49:45,467 --> 01:49:47,075
וזה זעזע אותך?

2128
01:49:47,100 --> 01:49:48,069
לא.

2129
01:49:49,395 --> 01:49:51,622
זה אפילו יותר רומנטי.

2130
01:49:54,778 --> 01:49:57,313
אז מה כן
מה עושים עכשיו

2131
01:49:58,715 --> 01:50:00,078
טיול?

2132
01:50:00,164 --> 01:50:02,497
רחוק, רחוק מהחבילה.

2133
01:50:02,522 --> 01:50:05,564
בצ'ילה, נכון? או פנימה
מונגוליה החיצונית?

2134
01:50:05,589 --> 01:50:07,592
נראה שיש להם א
ארכיטקטורה סטליניסטית מפוארת.

2135
01:50:07,623 --> 01:50:09,211
הו לא, אני יודע
מה אנחנו הולכים לעשות.

2136
01:50:09,345 --> 01:50:12,691
אנחנו הולכים ליצור מלגה

2137
01:50:13,092 --> 01:50:16,316
לכל אותם צעירים שרוצים לעשות
דברים אך נמנעים

2138
01:50:16,340 --> 01:50:19,180
על ידי בורגנות
בחליפה ועניבה

2139
01:50:19,204 --> 01:50:23,716
כי הם מוזרים, שחורים,
ערבים, לבנים, מה שלא יהיה.

2140
01:50:24,625 --> 01:50:26,280
זה הרבה אנשים.

2141
01:50:26,305 --> 01:50:27,365
כֵּן.

2142
01:50:32,056 --> 01:50:34,361
אבל אנחנו לא צריכים אף אחד.

2143
01:50:35,245 --> 01:50:36,799
אתה ואני.

2144
01:50:42,261 --> 01:50:44,797
אתה מסתכל
עייף, יקירתי.

2145
01:50:49,288 --> 01:50:50,588
חטפתי כמה סטירות.

2146
01:50:53,301 --> 01:50:55,167
זה סיפור
מטורף, נכון?

2147
01:50:55,525 --> 01:50:57,527
האם נשכח את כל זה?

2148
01:50:58,102 --> 01:51:00,058
צֶדֶק. במהלך דרישות

2149
01:51:00,083 --> 01:51:01,556
בבית המשפט
מתקן הכליאה בפריז.

2150
01:51:01,556 --> 01:51:03,473
התובע ביקש
הבוקר כאב

2151
01:51:03,497 --> 01:51:05,181
שנתיים בכלא
תקיף נגד

2152
01:51:05,181 --> 01:51:06,858
מהצלם
פייר אלן פאנטין.

2153
01:51:06,882 --> 01:51:08,228
העצה של
פרדריק שפילמן

2154
01:51:08,253 --> 01:51:10,923
לדרוש ממנו 120 מיליון
יורו פיצויים,

2155
01:51:10,947 --> 01:51:13,649
וכן השבת א
חלק מהמקרקעין שלו

2156
01:51:13,673 --> 01:51:16,899
ליורשת העצר וינדלר,
גברת מריאן פארר.

2157
01:51:27,620 --> 01:51:29,536
הם יכולים לשמור
הכסף המלוכלך שלהם.

2158
01:51:31,409 --> 01:51:34,180
לעתים קרובות אומרים ש"הוא מת בלי
אגורה" כאילו זו קטסטרופה.

2159
01:51:34,205 --> 01:51:36,960
להיפך, אני מוצא
זה תזמון טוב מאוד.

2160
01:51:46,765 --> 01:51:48,811
אני מסוחרר, רפאל.

2161
01:52:01,553 --> 01:52:02,618
אני כאן.

2162
01:52:10,143 --> 01:52:12,210
אני לא רוצה ללכת לכלא.

2163
01:52:23,736 --> 01:52:25,849
יש לי משהו להגיד לך.

2164
01:52:39,186 --> 01:52:41,454
- אנשי התקשורת נמצאים שם.
- אין צורך.

2165
01:52:42,002 --> 01:52:44,729
תמיד תסתכל קצת
מעל ראשיהם של אנשים.

2166
01:52:45,902 --> 01:52:46,982
האם תעזור לי?

2167
01:52:47,007 --> 01:52:47,901
כַּמוּבָן.

2168
01:52:48,387 --> 01:52:49,263
אנחנו נעזור לך.

2169
01:52:49,288 --> 01:52:50,411
אנחנו אוהבים אותך.

2170
01:52:51,042 --> 01:52:52,685
היזהרו כולם.

2171
01:52:53,036 --> 01:52:54,208
אפילו מאיתנו.

2172
01:52:54,509 --> 01:52:55,616
אני אלמד.

2173
01:52:55,641 --> 01:52:56,509
תוֹדָה.

2174
01:53:09,636 --> 01:53:11,851
אני אמשיך ל
קריאת המסמך.

2175
01:53:11,876 --> 01:53:13,904
נקודות עיקריות בלבד.

2176
01:53:13,928 --> 01:53:14,855
בואו נלך ברגל.

2177
01:53:14,880 --> 01:53:18,125
מאדאם מריאן פארר מחויבת
לקבל אפוטרופסות,

2178
01:53:18,149 --> 01:53:20,615
שאינו מאשר זאת יותר
להיפטר באופן חופשי מרכושו

2179
01:53:20,639 --> 01:53:22,016
וכספו כרצונו.

2180
01:53:22,041 --> 01:53:23,261
הלאה?

2181
01:53:23,375 --> 01:53:24,882
זה מר צ'ארלס שפילמן

2182
01:53:24,913 --> 01:53:28,722
מי שהוא אפוטרופוס ייעודי של גב' פארר
ומנהל כללי של החברות שלו.

2183
01:53:28,747 --> 01:53:30,861
בוא נראה מה
נוגע למר פאנטין.

2184
01:53:31,636 --> 01:53:34,024
הסכם זה קובע זאת
מר פייר אלן פאנטין

2185
01:53:34,048 --> 01:53:36,939
ישמור את כל
תרומות של גברת פארר,

2186
01:53:36,964 --> 01:53:39,458
וזאת, תמורת סכום
של 700 מיליון יורו.

2187
01:53:39,483 --> 01:53:42,493
בתנאי שכבר לא קיים
תקשורת ישירה או עקיפה

2188
01:53:42,517 --> 01:53:44,265
בין גב' פארר ומר פאנטין.

2189
01:53:44,290 --> 01:53:46,971
ההסכם הזה מסתיים
כל הליכים משפטיים

2190
01:53:46,995 --> 01:53:48,897
מאת גברת.
פרדריק שפילמן,

2191
01:53:48,922 --> 01:53:51,758
שניהם כלפי גברת.
פארה מאשר מר פאנטין.

2192
01:53:51,783 --> 01:53:52,843
בוא נחתום.

2193
01:53:57,392 --> 01:53:58,538
לַחֲכוֹת!

2194
01:54:01,057 --> 01:54:03,358
מה זה? אתה
בא לבקש ממני סליחה?

2195
01:54:03,383 --> 01:54:05,217
לא. מה שעשיתי, אני...

2196
01:54:05,217 --> 01:54:07,012
מה שעשית,
עשית את זה בשבילך.

2197
01:54:07,542 --> 01:54:10,157
עכשיו מצאת
מה חיפשת

2198
01:54:10,830 --> 01:54:13,914
אני רק רוצה אותנו
להתראות שוב. זה הכל.

2199
01:54:15,243 --> 01:54:17,503
מה אתה
רוצה שאני אגיד לך?

2200
01:54:18,143 --> 01:54:19,463
שאני אוהב אותך?

2201
01:54:20,653 --> 01:54:22,702
אבל אני לא יודע
לא אם אני אוהב אותך.

2202
01:54:23,832 --> 01:54:25,508
אני לא יודע.

2203
01:54:34,027 --> 01:54:36,975
מריאן פארה ופרדריק
שפילמן התקרב

2204
01:54:36,999 --> 01:54:39,770
לסיים קונפליקטים
ששיבשו את חיי המשפחה שלהם

2205
01:54:39,794 --> 01:54:42,388
והחליט
להסתכל אל העתיד.

2206
01:54:42,993 --> 01:54:45,521
ההחלטה שפרדריק
ולקחתי,

2207
01:54:45,545 --> 01:54:47,979
הוא בשבילי אחד
מקור לתקווה.

2208
01:54:48,527 --> 01:54:51,733
ההבנה הזו הופכת אותנו סוף סוף
להחזיר את ההרמוניה המשפחתית.

2209
01:54:51,933 --> 01:54:54,332
גברת מריאן פארר ו
גברת פרדריק שפילמן

2210
01:54:54,357 --> 01:54:55,789
לא מתכוון לעשות
הערות אחרות

2211
01:54:55,813 --> 01:54:58,522
ועכשיו מאחל
לחיות בשקט נפשי מוחלט.

2212
01:54:58,614 --> 01:55:00,078
דיברת עם מריאן?

2213
01:55:00,564 --> 01:55:01,564
לא.

2214
01:55:03,303 --> 01:55:04,958
רק צדדים שלישיים.

2215
01:55:04,982 --> 01:55:07,030
קולות שאני לא מכיר.

2216
01:55:09,817 --> 01:55:11,716
זה מחסום,

2217
01:55:14,952 --> 01:55:18,762
כאילו היא מתה
ולא אמרנו את זה.

2218
01:55:22,919 --> 01:55:24,265
זה לא משנה.

2219
01:55:27,999 --> 01:55:30,455
אנחנו יכולים לחיות עם המתים.

2220
01:56:05,287 --> 01:56:06,515
אה!

2221
01:56:07,340 --> 01:56:08,744
מה שלומך לילו שלי?

2222
01:56:08,769 --> 01:56:10,297
תתקרב.

2223
01:56:10,626 --> 01:56:12,166
אתה עוזב אותי?

2224
01:56:12,191 --> 01:56:13,209
בוקר טוב.

2225
01:56:13,407 --> 01:56:14,527
מה שלומך?

2226
01:56:14,552 --> 01:56:15,452
ובכן ואתה?

2227
01:56:15,477 --> 01:56:16,573
לְהִתִיַשֵׁב.

2228
01:56:21,997 --> 01:56:23,710
אני שמח לראות אותך.

2229
01:56:24,629 --> 01:56:26,329
אבל מה אתה עושה כאן?

2230
01:56:26,354 --> 01:56:27,983
יש לי ניירות
להחתים אותך.

2231
01:56:28,008 --> 01:56:30,158
כן, מאוחר יותר,
אתה תסביר לי.

2232
01:56:31,857 --> 01:56:34,557
איפה מצאת א
חולצה כזו?

2233
01:56:34,897 --> 01:56:36,835
היא לבנה מאוד.

2234
01:56:37,597 --> 01:56:38,855
זה פשתן?

2235
01:56:42,967 --> 01:56:44,818
אתה מתכוון להישאר כמה ימים?

2236
01:56:45,467 --> 01:56:46,462
לא, אני לא יכול.

2237
01:56:46,487 --> 01:56:47,972
רק באתי לנשק אותך.

2238
01:56:48,107 --> 01:56:49,267
אני חייב לנסוע לדובאי.

2239
01:56:49,292 --> 01:56:50,192
אה טוב?

2240
01:56:50,427 --> 01:56:52,835
כי הכל
החדרים בחינם.

2241
01:56:54,194 --> 01:56:54,914
גברתי?

2242
01:56:54,939 --> 01:56:56,365
אני הולך לשחות קצת.

2243
01:56:56,390 --> 01:56:58,902
סליחה, זה מפריע לך
לא אם אלך ואשכב?

2244
01:56:58,927 --> 01:56:59,998
חמש עשרה דקות?

2245
01:57:00,674 --> 01:57:03,290
זה הסמים,
עם החום הזה.

2246
01:57:03,783 --> 01:57:05,423
אתה לא מרגיש טוב?

2247
01:57:05,928 --> 01:57:09,460
אל תדאג לגבי
אני בלתי ניתן להריסה.